1
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
Va bene, vai via!

2
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Andiamo! Spostalo fuori!

3
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
È morto! È morto!
Lascialo! Dai, andiamo!

4
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
<i>Caro Billy,</i>
<i>Sono così preoccupato per te.</i>

5
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
<i>Mi manchi così tanto.</i>
<i>Perché non mi hai risposto?</i>

6
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
<i>Non lo so</i>
<i>se questa lettera ti arriverà.</i>

7
00:03:47,810 --> 00:03:49,270
<i>Prego per il tuo ritorno sano e salvo.</i>

8
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
<i>Mi manchi così tanto.</i>
<i>Perché non mi hai risposto?</i>

9
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
<i>Caro William, torna presto.</i>
<i>Va tutto bene?</i>

10
00:03:55,652 --> 00:03:58,029
<i>Sono stato all'estero in questa guerra</i>
<i>da più di un anno ormai.</i>

11
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
<i>Caro papà, mi manchi così tanto.</i>

12
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
<i>Mio carissimo Michael,</i>
<i>Sto pregando per il tuo ritorno sano e salvo.</i>

13
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
<i>Ti penso,</i>
<i>e questo accade ogni giorno.</i>

14
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
<i>Mi manchi così tanto.</i>

15
00:04:07,413 --> 00:04:11,042
- <i>Ultimamente è passato molto tempo...</i>
<i>- Eccoci a poca distanza…</i>

16
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
<i>Ne ho scritti due</i>
<i>o tre volte di recente...</i>

17
00:04:13,711 --> 00:04:15,672
<i>Ultimamente è passato molto tempo...</i>

18
00:04:15,755 --> 00:04:19,801
<i>Sono così preoccupato per te.</i>
<i>Perché non mi hai scritto?</i>

19
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
{\an8}Abram David, devi smettere di creare
uno spettacolo di te stesso

20
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
{\an8}sfilando in giro con persone del calibro di...

21
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
{\an8}Mary Kathryn, non osare.

22
00:04:59,549 --> 00:05:01,342
{\an8}Non è corretto.
Francamente...

23
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
{\an8}Togliti di mezzo.

24
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
{\an8}Non lo farò.

25
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
{\an8}Va bene. Bene, va bene.

26
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
{\an8}Lena, sottomarino tedesco, ore dodici in punto,
vettore sei nove, nove nove ovest.

27
00:05:18,067 --> 00:05:18,943
{\an8}Vai!

28
00:05:32,540 --> 00:05:33,583
{\an8}Attento!

29
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
{\an8}Non preoccuparti, signorina Lena Derriecott,
niente ti farà del male sul mio aereo.

30
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
{\an8}Tira indietro la levetta!
Aereo tedesco, ore 3!

31
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
{\an8}Wow!

32
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
{\an8}-Signora.
-Grazie.

33
00:06:05,073 --> 00:06:07,575
{\an8}Abram David, mi prenderai
in un mondo di guai.

34
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
{\an8}-Oh, mi dispiace, ma...
-Sono sicura che mia madre sta guardando.

35
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
{\an8}Mi dispiace, ma eravamo in missione di combattimento.

36
00:06:12,163 --> 00:06:15,291
{\an8}-Dovevamo allontanarci dal nemico.
-Mary Kathryn non è Hitler.

37
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
{\an8}Sei sicuro?

38
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
{\an8}Non è divertente.

39
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
{\an8}Hai sentito Edward R. Murrow
proprio come ho fatto io.

40
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
{\an8}Ha detto che Hitler è un mostro.

41
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
{\an8}Ed è proprio questo il motivo
Vado in battaglia.

42
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
{\an8}Non farmi la faccia lunga.

43
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
{\an8}Mi mancherai, tutto qui.

44
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
{\an8}-Non posso credere che andrai nell'esercito.
-Non preoccuparti.

45
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
{\an8}Vedi come guido bene
questa vecchia Chevrolet?

46
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
{\an8}Faccio pratica
per quando sono nella cabina di pilotaggio.

47
00:06:40,024 --> 00:06:41,651
{\an8}Abram, è una cosa seria.

48
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
{\an8}-So che lo sai...
-È una preoccupazione per il mio benessere?

49
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
{\an8}O perché non saremo in grado di farcela
Mary Kathryn e le sue amiche

50
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
{\an8}diventare verde d'invidia ogni giorno?

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
{\an8}Ma ecco il mio punto...

52
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
{\an8}È vero.

53
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
{\an8}Vieni adesso, Lena.

54
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
{\an8}Sì, signora.

55
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
{\an8}-Salve, signora Derriecott. Vi auguro una buona giornata.
- Fai lo stesso, Abramo.

56
00:07:07,385 --> 00:07:11,264
{\an8}Non preoccuparti, signorina Lena.
Ti scriverò ogni volta che ne avrò l'occasione.

57
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
{\an8}Vedo che quel ragazzo ti ha lasciato di nuovo.

58
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
{\an8}Gli sei molto vicino.

59
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
{\an8}Vuoi dirci qualcosa?

60
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
{\an8}-Zia, siamo solo amici.
- Meglio che sia così.

61
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
{\an8}Oh, Emma, ​​presto compirà 18 anni.

62
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
{\an8}Andare all'università.

63
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
{\an8}Ci saranno molti più ragazzi lì.

64
00:07:41,043 --> 00:07:43,546
{\an8}Non precipitarti nel nulla
come ha fatto tua mamma.

65
00:07:45,131 --> 00:07:48,384
{\an8}Vai a lavarti.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto stasera.

66
00:07:48,468 --> 00:07:49,385
{\an8}Sì, signora.

67
00:07:50,094 --> 00:07:50,928
{\an8}Lena?

68
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
{\an8}-Mm.
-Hai l'atteggiamento migliore.

69
00:07:52,889 --> 00:07:56,476
{\an8}Tua mamma qui vuole che prepari
tutti i pasti kosher e servili anche loro.

70
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
{\an8}Oh.

71
00:07:57,477 --> 00:08:00,980
{\an8}E sarai felice di saperlo
che il signor David mi ha assunto

72
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
{\an8}per organizzare la festa del tuo ragazzo.

73
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
{\an8}Non è il mio ragazzo.

74
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
{\an8}Allora perché sorridi?

75
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
{\an8}Vorrei che non le riempissi la testa
con quel discorso.

76
00:08:19,957 --> 00:08:23,794
{\an8}Quel ragazzo è ebreo.
Non può essere così, e tu lo sai.

77
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
{\an8}Oh, Emma, ​​si sta solo divertendo.

78
00:08:26,714 --> 00:08:29,467
{\an8}Beh, ha bisogno di divertirsi
con un ragazzo negro.

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,845
{\an8}E oltretutto, tu che parli di scuola.

80
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
{\an8}Lo sai che non abbiamo i soldi
per mandarla a quella scuola.

81
00:08:36,724 --> 00:08:40,645
{\an8}Bene, otterremo tutti i soldi di cui abbiamo bisogno
mandare quella ragazza all'università.

82
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
{\an8}Beh, mi piacerebbe sicuramente
vederti farlo, Susie.

83
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
Ebbene, il rabbino Wise ha ottenuto un'udienza
con il presidente Roosevelt.

84
00:08:59,497 --> 00:09:01,707
Dobbiamo fare qualcosa
per aiutare con il salvataggio.

85
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Hitler ha assassinato due milioni di ebrei,

86
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
e mi dicono che siano donne e bambini
sono in quel numero.

87
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Quindi non possiamo restare a guardare.

88
00:09:10,883 --> 00:09:15,555
Ci appoggiamo a ogni funzionario possibile
per avviare uno sforzo umanitario.

89
00:09:15,638 --> 00:09:19,141
È un orrore
l'immaginazione non può afferrare.

90
00:09:19,725 --> 00:09:23,980
C'erano i campi di concentramento.
Adesso ci sono i campi di sterminio.

91
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Che ragazzo coraggioso è il tuo Abramo.

92
00:09:28,776 --> 00:09:29,652
Mi scusi.

93
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
No, grazie, Lena.

94
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
Infatti lo è.

95
00:09:34,073 --> 00:09:37,660
Il suo desiderio era diventare un Ritchie Boy,
ma non parla correntemente il tedesco.

96
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
Finalmente. Il luogo a cui appartieni.

97
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
Non posso restare a lungo. Questa festa è per te.
Dovresti essere lì.

98
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
Una festa d'addio.

99
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
Stanno parlando di tutto
quanto è brutta la guerra.

100
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
Beh... lo è.

101
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
proprio ora,
Preferirei stare qui con te.

102
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
Mi mancherai, Lena.

103
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Mi mancherai anche tu.

104
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
Ma…

105
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Ma è meglio che vada.

106
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
Se mia madre sapesse che sono qui,
Sarei praticamente morto.

107
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
Beh, almeno non ucciderai
Maria Kathryn.

108
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
Lei è una persona orribile
per averti trattato in quel modo

109
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
a causa del colore della tua pelle.

110
00:10:53,444 --> 00:10:54,987
Non è l'unico motivo.

111
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Le piaci.

112
00:11:00,409 --> 00:11:02,662
Lei pensa che ci stiamo corteggiando,
anche se non lo siamo.

113
00:11:02,745 --> 00:11:03,579
Siamo solo...

114
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
amici.

115
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Bene, racconta quella storia
abbastanza agli altri.

116
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Forse abbiamo iniziato a crederci noi stessi.

117
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Baciami.

118
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Non ti sto baciando.
Cosa stai dicendo...

119
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
♪ <i>Mi hai fatto amare </i>♪

120
00:11:28,854 --> 00:11:31,440
♪ <i>Non volevo farlo</i>
<i>Non volevo farlo </i>♪

121
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
Hai la voce peggiore.

122
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
♪ <i>Mi hai fatto desiderare</i>
<i>E per tutto il tempo lo sapevi... </i>♪

123
00:11:37,196 --> 00:11:38,030
Smettila.

124
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Smettila!

125
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
Accidenti.

126
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Quando mi baci.

127
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
Lena Derriecott,

128
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Sono innamorato di te.

129
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
E so che ti senti allo stesso modo.

130
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Combatterò in questa guerra e...

131
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
Voglio che indossi questo anello come una promessa
che aspetterai il mio ritorno

132
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
in modo che possiamo iniziare a riconoscere
ciò che entrambi abbiamo negato per troppo tempo.

133
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Sai che non è giusto
agli occhi di molte persone.

134
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Gli unici occhi che contano sono i nostri.

135
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
Lena.

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
Non dovresti lavorare?

137
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
Sì, signora.

138
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
Il vassoio.

139
00:12:35,045 --> 00:12:36,088
Sì, signora.

140
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Sì, signora.

141
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
Salve, signora Derriecott.

142
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
Se vuoi corteggiare mia figlia,

143
00:12:47,933 --> 00:12:50,728
ti presenti a casa mia
come un vero gentiluomo

144
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
e chiedi a me e a suo padre.

145
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
Mi capisci?

146
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Sì, signora.

147
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
E quando tornerò dalla guerra,

148
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
quella sarà la mia prima missione.

149
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
-Niente dai miei ragazzi?
-Mi dispiace, signora.

150
00:13:48,786 --> 00:13:52,039
- Dove hai preso quell'anello?
- Scatola Cracker Jack.

151
00:13:57,419 --> 00:13:58,546
Ragazzina!

152
00:13:58,629 --> 00:13:59,505
Scusa, mamma.

153
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
Non se n'è andato
non più di qualche mese.

154
00:14:06,387 --> 00:14:10,224
Tuo marito è scomparso da più tempo
senza sapere dove si trova.

155
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Stai attento a te stesso.

156
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Immagino che non abbia ricevuto posta.

157
00:14:22,611 --> 00:14:26,198
E quando iniziano a mettere gli anelli
nelle scatole di Cracker Jack?

158
00:14:27,283 --> 00:14:30,911
<i>Migliaia di WAC,</i>
<i>addestrato e disciplinato alla maniera dell'esercito,</i>

159
00:14:30,995 --> 00:14:34,582
<i>sono ora in servizio</i>
<i>in tutto questo paese e all'estero.</i>

160
00:14:34,665 --> 00:14:38,168
<i>Ma ne servono altre migliaia.</i>
<i>Donne di ogni ceto sociale.</i>

161
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
<i>Commesse,</i>
<i>operai industriali, bibliotecari,</i>

162
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
<i>casalinghe, intrattenitrici…</i>

163
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
-Mettilo via e presta attenzione, Lena.
-Sì, signora.

164
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
<i>…tutti i credi,</i>
<i>per il prossimo grande passo nella loro nuova vita.</i>

165
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
<i>Pronto a prestare servizio nell'esercito</i>

166
00:14:50,097 --> 00:14:53,058
<i>per fare i lavori</i>
<i>l'esercito pensa di fare meglio.</i>

167
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
<i>Alcuni frequentano la scuola di formazione per ufficiali...</i>

168
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Mi scusi?

169
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
OH!

170
00:15:24,798 --> 00:15:25,674
Scusa.

171
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
Mamma?

172
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Quella era l'auto del signor David?

173
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
Uh, vieni a sederti.

174
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Il signor David ha portato questo per te.

175
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
-Mamma!
-Lo so, tesoro, lo so.

176
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
Non parla molto
affatto per settimane.

177
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Sì, lo so.

178
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Si è semplicemente chiusa.

179
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Quel povero ragazzo.

180
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Si conoscono
fin da quando erano piccoli.

181
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
Sembrava che fosse appena arrivato. Mm.

182
00:17:09,236 --> 00:17:13,198
Beh, spero davvero che Lionel ritorni
con i soldi per la sua istruzione.

183
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
Almeno possiamo darglielo.

184
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
-È mai tornato con dei soldi?
-Non farlo.

185
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
Shh.

186
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Pensavo stessi dormendo.

187
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Probabilmente non potrebbe, eh?

188
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
Mamma, ho preso una decisione.

189
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Va bene.

190
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
Dopo che mi sarò laureato...

191
00:17:44,688 --> 00:17:46,315
Mi arruolerò nell'esercito.

192
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Voglio combattere Hitler.

193
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Guardami, tesoro.

194
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
So che sei ferito per Abramo.
Lo siamo tutti.

195
00:18:03,957 --> 00:18:07,461
Ma non c'è motivo per questo
perché tu non vada in nessun esercito.

196
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
E da quello che ho sentito dire,

197
00:18:10,130 --> 00:18:13,383
non è una donna negra
non fare nulla in nessun esercito

198
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
ma cucinare e pulire
per i bianchi.

199
00:18:16,220 --> 00:18:18,764
Diavolo, puoi restare qui e farlo.

200
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
Andrai a quell'università.

201
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
Con quali soldi?

202
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
Mi arruolerò nell'esercito...

203
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
appena mi laureerò.

204
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
E' quello che farò.

205
00:18:38,242 --> 00:18:41,495
- Non ho tempo, mamma.
- Hai tutto il tempo.

206
00:18:41,578 --> 00:18:44,456
Smettila di agitarti, Emma.
Sei pignolo, pignolo, pignolo.

207
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
-Beh, penso che questo sono io.
-È quello...?

208
00:18:47,459 --> 00:18:51,255
Qui. Prendi questo.
E assicurati di mangiare, capito?

209
00:18:51,338 --> 00:18:54,299
Susie, l'ha già detto
che può avere solo una valigia,

210
00:18:54,383 --> 00:18:56,260
e ci hai già messo del cibo.

211
00:18:56,343 --> 00:18:59,221
Avrai i suoi vestiti
odorando di maiale e fagioli.

212
00:18:59,304 --> 00:19:02,558
"Betty-Ann Morris. Susanne Jones."

213
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
"Lena Derriecott."

214
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
- Sì, signore. Sono io.
- E' ora di salire a bordo.

215
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
-Ci mancherai.
-Mi mancherai anche tu.

216
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Ti vogliamo bene.

217
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
-Anch'io ti amo.
-Ti amo.

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
-Scriverò.
-Scrivimi.

219
00:19:15,654 --> 00:19:16,613
-Promessa.
-Va bene.

220
00:19:17,823 --> 00:19:18,866
-Ciao.
-Ciao.

221
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
-Ciao.
-Ciao.

222
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
Spero che sarà al sicuro.

223
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
Lo farà.

224
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Tutti a bordo!

225
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
Emma? Stai piangendo?

226
00:19:40,929 --> 00:19:45,350
Non permetteranno a nessuna donna negra di farlo
vicino all’Europa, per non parlare di Hitler.

227
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
Quindi ti asciughi gli occhi e vieni avanti.
Non andrà da nessuna parte se non in Georgia.

228
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
Ho bisogno che veniate tutti con me.

229
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
No, non tutti voi.

230
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Tu laggiù, andiamo.

231
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
Vieni?

232
00:20:01,408 --> 00:20:04,036
Beh, suppongo
stai separando le donne bianche.

233
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
Sono un negro.

234
00:20:11,501 --> 00:20:14,463
Bene, dobbiamo incrociarci
la linea Mason-Dixon.

235
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Benvenute al Sud, signore.

236
00:20:17,299 --> 00:20:19,885
La segregazione è giusta
nel sangue di quei cracker.

237
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Non hai detto niente
da quando siamo su questo treno.

238
00:20:25,349 --> 00:20:26,308
Come ti chiami?

239
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Lena Derriecott. Vengo da Filadelfia.

240
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
Johnnie Mae Burton, il mio. Voi?

241
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
Bernice Baker. Vengo da New York.

242
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
E tu, signorina Mulatta?

243
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Non è mulatta.

244
00:20:39,112 --> 00:20:42,699
Sua madre è messicana,
e suo padre è un negro.

245
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
Era mio zio. Sei così scortese.

246
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Non volevo fare del male.

247
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
A me sembrava così.

248
00:20:49,373 --> 00:20:52,501
Sono Dolores Washington.
Questa è mia cugina, Elaine White.

249
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Come va?

250
00:20:53,502 --> 00:20:54,336
Bene.

251
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Beh, sono solo un po' stanco.

252
00:20:57,339 --> 00:21:00,759
Sono dovuto venire al nord e stare con mia zia
e i suoi nove figli in una stanza

253
00:21:00,842 --> 00:21:02,219
solo per entrare nell'esercito.

254
00:21:02,302 --> 00:21:04,054
Non mi manderebbero da nessuna parte
nel sud.

255
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
Elaine, io,
e altre quattro donne negre hanno sostenuto il test.

256
00:21:06,807 --> 00:21:08,058
Ci è stato detto che abbiamo fallito tutti.

257
00:21:08,141 --> 00:21:11,186
Ci ho messo tre anni
allo Spelman College e...

258
00:21:12,187 --> 00:21:14,648
E Dolores qui è un mago
chi ama la storia.

259
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Quindi sapevo che non poteva essere.
Quindi sai cosa ha fatto?

260
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
Ha scritto una lettera
direttamente a Mary McLeod Bethune.

261
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
La Mary McLeod Bethune?

262
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Chi è quello?

263
00:21:25,450 --> 00:21:27,911
Oh Signore. Di dove sei?

264
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
Il paese.

265
00:21:30,747 --> 00:21:34,251
Mary McLeod Bethune è a capo
del Consiglio Nazionale delle Donne Negre.

266
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
Fa parte del gabinetto nero del presidente,

267
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
ed è un'amica intima
con la stessa Eleanor Roosevelt.

268
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
Come faccio a sapere di un McLoud?

269
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
E' McLeod.

270
00:21:44,803 --> 00:21:46,263
Continuate a prendermi in giro.

271
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Peggio di mio marito.

272
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
Cosa state aspettando?
Sbrigati e scendi da lì.

273
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
Intendi dirmi che sono uscito di casa per fare affari
con le stesse stronzate nell'esercito?

274
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
-Come diavolo faremo a scendere?
-Dai.

275
00:22:37,522 --> 00:22:38,398
Ti aiuteremo.

276
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
Ooh, mi piacerà qui.

277
00:22:42,027 --> 00:22:42,944
Ti aiuterò.

278
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
CIAO. Sono Hugh Bell.

279
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Lena Derriecott.

280
00:22:58,335 --> 00:23:01,880
Benvenuto. Se hai bisogno di qualsiasi cosa,
Sono qui da un anno.

281
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
So molte cose e potrei farti fare un giro.

282
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
Le farai fare un giro e basta?
Vogliamo tutti essere portati in giro.

283
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
Signora.

284
00:23:12,724 --> 00:23:14,476
Va bene, andiamo. Signore.

285
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
Signore, puoi aiutarmi in qualsiasi momento, merda.

286
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
Johnnie Mae!
Non dovresti usare quel linguaggio.

287
00:23:24,611 --> 00:23:25,862
Cosa, sei un predicatore?

288
00:23:25,946 --> 00:23:27,114
Mio padre lo è.

289
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Uhm. Signore, sono appena uscito dall'inferno
per venire in un altro inferno.

290
00:23:30,200 --> 00:23:32,327
Sta cercando di mettermi in un terzo inferno.

291
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
-Siamo solo...
-Si coprirà le orecchie.

292
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
Assicurati di averlo
i tuoi certificati di nascita in mano.

293
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Venite tutti con me.

294
00:23:44,297 --> 00:23:45,340
Proprio di là.

295
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Proprio attraverso quella porta.

296
00:23:49,761 --> 00:23:50,637
Grazie.

297
00:23:57,394 --> 00:23:59,646
Un altro pasto,
e supererai il limite di peso.

298
00:23:59,729 --> 00:24:01,898
Rimboccati la manica
e preparati per il tuo scatto.

299
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
Prossimo.

300
00:24:07,863 --> 00:24:09,781
Accidenti, per quanto tempo mi punterai?

301
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Come dovrebbe adattarsi a noi?
Non riesco a mettere le mie tette in questo.

302
00:24:24,588 --> 00:24:28,550
Si chiamano seni, Johnnie Mae.
Avere un po' di lezione.

303
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
Quelle piccole cose che hai
si chiama seno.

304
00:24:31,344 --> 00:24:33,388
Questa è Marta, questa è Maria.

305
00:24:33,472 --> 00:24:35,390
Queste sono tette.

306
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
E non andranno con questa uniforme.

307
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
Beh, questo non è molto.

308
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Ah. Dove pensavi di andare?
Il Waldorf?

309
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Mi lascerà in pace.

310
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Attenzione!

311
00:24:59,956 --> 00:25:01,458
Lo sentirai spesso.

312
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
Quando lo fai,

313
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
mettersi in fila davanti a una cuccetta,

314
00:25:07,422 --> 00:25:08,590
guardando dritto davanti a sé.

315
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
Fallo adesso! Andiamo!

316
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
Attenzione!

317
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
Soldati,

318
00:25:32,614 --> 00:25:35,367
Sono il Capitano Charity Adams,

319
00:25:35,450 --> 00:25:38,286
e io sarò il tuo comandante.

320
00:25:38,370 --> 00:25:42,707
Cosa significa?
è quando dico "fallo", lo fai.

321
00:25:42,791 --> 00:25:46,836
Ci sono regole per l'Esercito,
e devono essere rispettati.

322
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
E sono severi.

323
00:25:48,838 --> 00:25:53,677
Mi aspetto che tu li segua alla lettera.
Nessuna eccezione. Nessuno sarà tollerato.

324
00:25:55,720 --> 00:25:59,307
Iniziamo l'allenamento alle 06:30.
Devi essere qui alla sveglia.

325
00:25:59,391 --> 00:26:02,602
Se sei puntuale sei in ritardo
quindi devi essere in anticipo.

326
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
Ognuno di voi ha un armadietto e un baule.

327
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
Tutto ciò che possiedi
deve adattarsi a questi due elementi.

328
00:26:10,902 --> 00:26:13,738
Non indosserai un trucco complicato.

329
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
Devi raderti le gambe.

330
00:26:15,365 --> 00:26:19,494
Devi usare il deodorante,
e devi fare la doccia almeno una volta al giorno.

331
00:26:19,578 --> 00:26:22,914
E se non lo sai
come usare un tampone, ti insegneremo.

332
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Devi stare dritto.

333
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
La postura è importante.

334
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Camminiamo a testa alta,

335
00:26:34,509 --> 00:26:37,387
la schiena dritta e il sedere in dentro.

336
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
È così che camminiamo.

337
00:26:39,097 --> 00:26:40,432
La tua uniforme deve essere perfetta.

338
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Il tenente Campbell ti insegnerà
come renderli perfetti.

339
00:26:45,395 --> 00:26:48,064
Queste uniformi sono state progettate
per la figura a matita di una donna bianca,

340
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
non le curve di un negro.

341
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
Ma sono sicuro che più di pochi di noi

342
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
saperlo utilizzare
di ago e filo,

343
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
e così li renderemo perfetti.

344
00:26:56,281 --> 00:26:58,241
Devono essere perfetti.

345
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
Nessuna eccezione.

346
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
Non sei solo nell'esercito,

347
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
siete donne e siete negri.

348
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
Perché siete negri e donne,

349
00:27:06,333 --> 00:27:09,502
non hai il lusso
essere bravo come i soldati bianchi.

350
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
Hai il peso di essere migliore.

351
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
Non solo rappresenti l'America,

352
00:27:14,341 --> 00:27:17,969
stai rappresentando
i negri d'America.

353
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Benvenuti nel Corpo dell'Esercito Femminile.

354
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
-Sig.ra. Roosevelt.
-Ciao, Giorgio.

355
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Dov'è mio marito?

356
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
- È all'Oval, in riunione, signora.
-Ottimo.

357
00:28:10,188 --> 00:28:12,273
George, chi è quella donna vicino ai cancelli?

358
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Non ne sono sicuro, signora.
È lì da due giorni ormai.

359
00:28:15,485 --> 00:28:16,403
Veramente?

360
00:28:17,278 --> 00:28:18,863
Cosa vuole?

361
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Non sono sicuro.
Vuole che lo scopra, signora?

362
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
Sì, Giorgio. Grazie.

363
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
Sembrate vive, signore!

364
00:29:21,384 --> 00:29:24,596
Ci sono fotografi in giro
in ogni momento,

365
00:29:24,679 --> 00:29:26,973
scattandoti foto,

366
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
guardandoti, facendo rapporto su di te.

367
00:29:30,268 --> 00:29:33,480
Molte persone non vogliono che abbiamo successo.

368
00:29:33,563 --> 00:29:36,065
Molte persone non ci vogliono qui.

369
00:29:37,609 --> 00:29:39,569
Soldato, il tuo cappello è troppo alto.

370
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
A differenza di altre persone qui,

371
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
abbiamo molto da dimostrare.

372
00:29:46,659 --> 00:29:51,039
Ora... ora è il momento in cui mostri la prova.

373
00:29:51,748 --> 00:29:55,585
Non lo tollererò
litigi e litigi tra di voi.

374
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
Non tollererò la mancanza di rispetto.

375
00:30:00,507 --> 00:30:02,550
Non ti mentirò,

376
00:30:02,634 --> 00:30:07,388
e non mi mentirai
senza conseguenze estreme.

377
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
Alzi le braccia, Soldato!

378
00:30:13,353 --> 00:30:17,565
Ora, se lo stai pensando
Sono duro con te, hai ragione.

379
00:30:18,066 --> 00:30:21,903
Ma è perché
Ti sto dando il meglio di me,

380
00:30:21,986 --> 00:30:23,822
e tu mi darai il tuo.

381
00:30:23,905 --> 00:30:26,282
Non penso che sia la soluzione migliore, Soldato.

382
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Muoviti.

383
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
Fermare!

384
00:30:31,663 --> 00:30:32,497
Voi tre.

385
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
Tu, tu e tu, vieni qui.

386
00:30:42,173 --> 00:30:45,969
Ho bisogno di donne soldato
che sanno cosa vuol dire lottare.

387
00:30:46,052 --> 00:30:49,013
I quali, dal momento in cui sono nati,
hanno dovuto lottare per sopravvivere.

388
00:30:49,097 --> 00:30:50,890
Questo è il tuo primo colpo.

389
00:30:50,974 --> 00:30:52,767
Tre e sei fuori di qui.

390
00:30:53,643 --> 00:30:54,561
Sono chiaro?

391
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Capire?

392
00:30:57,564 --> 00:30:58,439
Sì, capitano.

393
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Mettiti in fila.

394
00:31:02,527 --> 00:31:05,113
Andiamo, signore! Proviamolo di nuovo!

395
00:31:06,447 --> 00:31:07,574
Braccia in alto!

396
00:31:09,033 --> 00:31:11,578
Dimostrami che hai un po' di carattere combattivo in te!

397
00:31:13,872 --> 00:31:17,834
Andiamo, signore!
Sei in guerra o stai facendo un pisolino?

398
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
- In cima!
- Andiamo!

399
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Andiamo! Aumenta il ritmo!

400
00:31:22,630 --> 00:31:23,464
Raccoglilo!

401
00:31:23,548 --> 00:31:27,135
Sette, otto, nove, dieci!

402
00:31:27,218 --> 00:31:30,305
Andiamo! Andiamo! Aumenta il ritmo!

403
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
Tieni la testa bassa!

404
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
Andiamo, signore!

405
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
Aumenta il ritmo!

406
00:31:38,104 --> 00:31:39,230
Muoviti, muoviti, muoviti!

407
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
-Questo non è un tea party!
-Andiamo!

408
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
- Testa bassa!
- Dai!

409
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
-Voglio vedere il tuo meglio!
-Ragazza, muoviti!

410
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Non voglio guardarti la coda!

411
00:31:47,530 --> 00:31:50,575
Anche tu stai cercando di farti sparare?
Non tornerò a casa per causa tua.

412
00:31:51,075 --> 00:31:54,329
Andiamo! Andiamo! Aumenta il ritmo!

413
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
Forza, Lena, puoi farcela.

414
00:31:55,955 --> 00:31:58,082
- Andiamo, signore, andiamo!
- Dai!

415
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
Dai!

416
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Forza, ragazze, fatemi il meglio di voi!

417
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
Andiamo!

418
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
Andiamo, signore!

419
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
Giorgio,
è là fuori sotto la pioggia.

420
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
Abbiamo scoperto cosa vuole?

421
00:32:41,167 --> 00:32:43,836
Ha detto che stava aspettando
per vederla, signora.

422
00:32:47,632 --> 00:32:50,009
-Prendimi un ombrello, per favore.
-Sì, signora.

423
00:32:57,767 --> 00:33:00,269
-George, coprila con il tuo ombrello.
-Sì, signora.

424
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Grazie, signore.

425
00:33:05,024 --> 00:33:08,695
Ciao. Lo catturerai
un freddo terribile qui fuori.

426
00:33:08,778 --> 00:33:11,906
-Sei qui fuori da giorni.
-Volevo vederti.

427
00:33:11,990 --> 00:33:13,866
Questo deve essere molto importante.

428
00:33:14,659 --> 00:33:15,743
Vengo dalla Virginia Occidentale.

429
00:33:15,827 --> 00:33:21,040
Mio marito è un minatore di carbone,
e so che non siamo nessuno in questo mondo.

430
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
No, tutti sono qualcuno.

431
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
Beh, semplicemente non so cos'altro fare.

432
00:33:25,545 --> 00:33:31,467
Questa è una fotografia
di mio figlio Vernon e di suo fratello Elmer.

433
00:33:31,551 --> 00:33:33,928
-Oh, bellissimo.
- Grazie, signora.

434
00:33:34,012 --> 00:33:36,097
Sono partiti per combattere in guerra
tre anni fa,

435
00:33:36,180 --> 00:33:38,933
e da allora non li ho più sentiti.

436
00:33:40,101 --> 00:33:43,146
Non so cosa fare
Sono solo preoccupato a morte.

437
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
Beh, dovresti scrivergli.

438
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
Scrivo continuamente,
ma non ho mai ricevuto risposta.

439
00:33:48,901 --> 00:33:50,111
Nessuna lettera, niente.

440
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
Perché?

441
00:33:52,530 --> 00:33:56,200
Signora Roosevelt,
questo sta accadendo in tutto il paese.

442
00:33:56,701 --> 00:34:00,329
Non abbiamo notizie
o in grado di comunicarglielo.

443
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
Beh, questo non può essere.

444
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Vieni dentro e raccontami tutto.

445
00:34:07,837 --> 00:34:10,131
Grazie, signora. Grazie.

446
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
Che diavolo?

447
00:34:25,271 --> 00:34:27,440
Ragazza, cosa hai fatto al tuo seno?

448
00:34:27,523 --> 00:34:30,401
Li ho legati. Questo è l'unico modo
staranno bene con questa uniforme.

449
00:34:30,485 --> 00:34:33,446
Elaine, sai cucire davvero bene.
Puoi sistemarlo per lei?

450
00:34:33,529 --> 00:34:36,491
Uh-uh. Non la voglio
non fare nulla per me.

451
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Stai zitto. Dammi la maglietta.

452
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Mi fanno così male i piedi.
È peggio che lavorare in un cotonificio.

453
00:34:44,957 --> 00:34:47,543
Pensavo di venire qui
sarebbe un piccolo cambiamento rispetto a quello.

454
00:34:47,627 --> 00:34:48,961
È per questo che sei venuto?

455
00:34:49,045 --> 00:34:52,673
Quello e quel negro mi hanno colpito
una volta di troppo.

456
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Lingua!

457
00:34:55,426 --> 00:34:57,553
Perché sei venuto?

458
00:34:58,137 --> 00:35:00,890
Voglio andare a scuola
e allo stesso tempo aiutare il nostro Paese.

459
00:35:01,641 --> 00:35:04,268
Stesso.
Mi piacerebbe prendere il master in storia.

460
00:35:04,352 --> 00:35:07,438
Non so come aiutare nessun paese
che ci trattano di merda.

461
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
Devi alleggerirti
figlia del predicatore.

462
00:35:11,734 --> 00:35:15,238
Johnnie Mae,
Sono sempre stata una brava signorina.

463
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Dovresti provarlo.
Non dovresti usare quel linguaggio.

464
00:35:20,201 --> 00:35:23,037
Bene, vai avanti e sii
chi il predicatore ti ha insegnato ad essere.

465
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Sarò Johnny Mae.

466
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
Se sei arrabbiato con il tuo paese,
perché essere qui?

467
00:35:27,458 --> 00:35:30,419
Non c'è lavoro per me
ma lavorando in un campo, in un cotonificio,

468
00:35:30,503 --> 00:35:31,879
o qualche cucina popolare bianca.

469
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
Quindi ho detto che potevo anche farlo.

470
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
-Lena. Perché sei venuto?
-Hm?

471
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Anch'io voglio aiutare il mio paese.

472
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
Voglio combattere Hitler.

473
00:35:43,599 --> 00:35:47,353
Signore, Cile,
Non ci credo, neanche un po'.

474
00:35:48,521 --> 00:35:49,605
Che cosa?

475
00:35:50,273 --> 00:35:54,026
Ehi, ragazze, perché siete venute qui?

476
00:35:54,110 --> 00:35:56,988
- Il progetto avrebbe portato via il mio fidanzato.
- Combatti per il mio paese.

477
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
Ragazza, spara, sto cercando di portare
mio marito tornerà presto a casa.

478
00:36:00,324 --> 00:36:03,578
- Per me non era niente in Texas.
- Volevo andare a scuola.

479
00:36:03,661 --> 00:36:06,038
- Anche io.
- Volevo viaggiare per il mondo.

480
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Buona fortuna.
Siete arrivati ​​tutti in Georgia.

481
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Ora, mentre alcuni di voi mentono,

482
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
Lo dirò a tutti voi
il vero motivo per cui sono venuto.

483
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
Perché?

484
00:36:19,719 --> 00:36:22,430
Per gli uomini.

485
00:36:33,065 --> 00:36:37,320
Stanno inviando
un'altra unità bianca in Europa?

486
00:36:37,403 --> 00:36:39,030
Sì, lo vedo, tenente.

487
00:36:40,072 --> 00:36:42,491
E lo sai
non sono nemmeno la metà qualificati.

488
00:36:42,575 --> 00:36:43,743
Lo so.

489
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
Ho chiesto ordini.

490
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
Non possiamo fare tutto questo invano,

491
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
ma non so cos'altro fare
per dimostrare loro che siamo pronti.

492
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Questo qui non aiuta.

493
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
Alzati in piedi!

494
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
Ora, signorina Lena.
Questo non è il modo per combattere Hitler.

495
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Devi essere forte.

496
00:37:31,916 --> 00:37:33,584
-Dai, puoi farcela.
-Alzarsi!

497
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
-Sto cercando.
-Non...

498
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
<i>...</i>abbastanza difficile!

499
00:37:39,590 --> 00:37:42,218
Stai mettendo in imbarazzo tutta la tua razza.

500
00:37:42,301 --> 00:37:44,262
Sono già dell'opinione

501
00:37:44,345 --> 00:37:47,807
quella donna negra
è stupido, inferiore e pigro.

502
00:37:47,890 --> 00:37:51,560
E che io sia dannato se lo permetto a una donna
nella mia unità per dimostrarli corretti.

503
00:37:51,644 --> 00:37:55,273
Ora rispondi alla mia domanda.
Sei stupido, inferiore o pigro?

504
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
No, signora.

505
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
E allora, vuoi semplicemente andare a casa?

506
00:37:59,527 --> 00:38:01,904
-No, signora. Devo restare qui.
-Perché?

507
00:38:03,281 --> 00:38:05,074
Voglio combattere per il mio paese.

508
00:38:05,574 --> 00:38:06,993
Vuoi combattere?

509
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
Non sembri un combattente
giù su questo terreno.

510
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Sembri un bambino
chi non ha ciò che serve

511
00:38:12,331 --> 00:38:15,251
essere in un'unità
pieno di forti donne soldato.

512
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
Questo è il tuo secondo colpo.

513
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
Adesso alzati,
oppure sei fuori di qui oggi.

514
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
Ehi, Lena, ti ricorda qualcuno?

515
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Maria Kathryn.

516
00:38:25,970 --> 00:38:28,055
E sappiamo cosa fare con lei.

517
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
Vettore.

518
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
Nove.

519
00:38:33,436 --> 00:38:34,854
Nove a ovest.

520
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
Alzati, soldato.

521
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Faresti meglio a mangiare.
Avrai bisogno della tua forza.

522
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Ha ragione, Lena.

523
00:38:56,959 --> 00:39:00,796
Dovrebbe semplicemente andare avanti e smettere.
Comunque al capitano Adams non piace.

524
00:39:00,880 --> 00:39:04,467
-Perché glielo dici?
-È vero. Lei no.

525
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
-Non sei affatto una brava persona.
-Sono onesto.

526
00:39:08,804 --> 00:39:12,224
Non ascoltarla.
Ce la farai. Desideri.

527
00:39:12,975 --> 00:39:15,019
E ti guarda sempre.

528
00:39:15,770 --> 00:39:17,980
Johnnie Mae, sei geloso di lei?

529
00:39:18,064 --> 00:39:20,983
Ragazza, stai zitta.
Se lo volessi, potrei averlo.

530
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
Non sono geloso della sua coda magra.
Non è assolutamente preoccupata per lui.

531
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
L'unica cosa a cui pensa è Abramo.

532
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
Cosa hai detto?

533
00:39:35,581 --> 00:39:38,501
Ho dormito accanto a te.
Chiami il suo nome ogni notte.

534
00:39:38,584 --> 00:39:40,252
Diavolo, non riesco a dormire.

535
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Abramo questo, Abramo quello.

536
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
"Dove sei, Abramo? Abramo, dove sei..."

537
00:39:44,632 --> 00:39:47,134
Non osare menzionare ancora il suo nome.

538
00:39:49,053 --> 00:39:53,516
Ora, ti ho permesso di spingermi in giro
e dire ogni genere di cose,

539
00:39:53,599 --> 00:39:55,518
ma non osare dire il suo nome.

540
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
- Te lo sei meritato.
- Mm-hmm.

541
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
Questo è l'ufficio del colonnello Davenport.
Posso portare un messaggio?

542
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
<i>...ora iniziano i lavori alla maniera dell'esercito.</i>

543
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
<i>WAC, in forma, vigili, orgogliosi del loro corpo,</i>

544
00:40:18,707 --> 00:40:21,043
<i>preparato per il prossimo grande passo</i>
<i>nella loro nuova vita.</i>

545
00:40:21,127 --> 00:40:23,421
<i>Sostituzione dei soldati ai centralini.</i>

546
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
<i>Fungere come spedizionieri</i>
<i>per vari rami dell'Esercito.</i>

547
00:40:26,340 --> 00:40:28,843
<i>Trasporti a motore,</i>
<i>dove le donne hanno dimostrato la loro abilità</i>

548
00:40:28,926 --> 00:40:30,761
<i>per mantenere e riparare automobili e camion.</i>

549
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
<i>Sono bravi guidatori e meccanici.</i>

550
00:40:32,930 --> 00:40:34,306
<i>Nei parcheggi dell'esercito.</i>

551
00:40:34,390 --> 00:40:38,185
<i>In questi e molti altri campi,</i>
<i>assumere importanti incarichi per l'Esercito.</i>

552
00:40:38,269 --> 00:40:42,231
<i>Attraverso queste sostituzioni,</i>
<i>giocando un ruolo vitale nel vincere la guerra.</i>

553
00:40:50,072 --> 00:40:50,906
A mio agio.

554
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
-Volevi vedermi, Adams?
-Sì, signore.

555
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
So che sei persistente.

556
00:41:05,880 --> 00:41:07,923
Se questo ha qualcosa a che fare
con te che hai ordini...

557
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
Sì, signore.

558
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
Ho laureato centinaia di donne,

559
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
e questo mese,
altri 38 stanno per fare lo stesso.

560
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
Come sai, ho una percentuale di successo del 97%.
Siamo pronti per essere chiamati in servizio, signore.

561
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
Ne sei sicuro?

562
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
Non penso che tu sia pronto
per un incarico.

563
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
Signore, con tutto il rispetto,
le donne bianche...

564
00:41:30,654 --> 00:41:31,739
Sono più qualificati.

565
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho una riunione.

566
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
-Signore, io...
-Ho una riunione.

567
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
Sì, signore.

568
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
Lei è...

569
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
Signori, conoscete mia moglie.

570
00:41:55,888 --> 00:41:58,724
E lei è Mary McLeod Bethune.

571
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Per favore, siediti.

572
00:42:00,935 --> 00:42:02,353
Andrò subito al dunque.

573
00:42:02,436 --> 00:42:03,562
Nelle ultime settimane,

574
00:42:03,646 --> 00:42:08,609
di cui io e mia moglie abbiamo parlato
i problemi che stiamo avendo con la posta

575
00:42:08,692 --> 00:42:11,320
e il morale dei nostri soldati.

576
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
Vuoi spiegare?

577
00:42:13,906 --> 00:42:17,034
C'è stato
un grave blocco nella posta,

578
00:42:17,117 --> 00:42:20,704
semplicemente perché ne abbiamo avuto bisogno
ogni veicolo disponibile

579
00:42:20,788 --> 00:42:23,082
per portare rifornimenti in prima linea.

580
00:42:23,582 --> 00:42:27,044
Il generale Halt può parlare
alla portata del problema.

581
00:42:27,127 --> 00:42:29,088
- Generale?
- Eh sì, signore.

582
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Ora, signor Presidente, aiutiamo i nostri soldati
vincere la guerra è la nostra priorità.

583
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
Ehm...

584
00:42:35,761 --> 00:42:40,057
La posta doveva essere presa
un grado di importanza minore.

585
00:42:40,140 --> 00:42:41,725
Lo capisco.

586
00:42:41,809 --> 00:42:45,229
Quello che non capisco
è così che chiunque in questa stanza

587
00:42:45,312 --> 00:42:50,150
non riesco a vedere l'importanza di qualcosa
semplice come una lettera da casa

588
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
e cosa può fare per il morale.

589
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Questo è l'unico modo in cui possono comunicare
fuori dalla battaglia.

590
00:42:56,073 --> 00:42:59,285
Ma gli ordini sono a portata di mano
sono i più importanti,

591
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
per i rifornimenti per il fronte.

592
00:43:01,912 --> 00:43:04,164
Quindi mi stai dicendo?

593
00:43:04,832 --> 00:43:08,502
che non c'è modo
consegnare la posta a questi uomini?

594
00:43:09,587 --> 00:43:11,755
Ciò è inaccettabile.

595
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Maria.

596
00:43:14,800 --> 00:43:16,594
Mentre viaggio per il paese,

597
00:43:17,636 --> 00:43:21,223
queste sono le stesse storie
Lo sento ovunque.

598
00:43:21,849 --> 00:43:24,768
Genitori, mogli, preoccupazioni

599
00:43:25,519 --> 00:43:27,479
bambini, persone care,

600
00:43:27,563 --> 00:43:31,150
tutti si chiedono
perché non hanno ricevuto alcuna posta.

601
00:43:31,233 --> 00:43:34,361
Nemmeno una lettera e nemmeno una cartolina

602
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
dagli uomini
che hanno combattuto per il nostro Paese...

603
00:43:37,114 --> 00:43:38,657
Signor Presidente, glielo posso assicurare

604
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
che abbiamo inserito molte aziende
su questo incarico,

605
00:43:43,370 --> 00:43:46,582
ma è stato dimostrato che lo è
un incubo logistico a questo punto.

606
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Abbiamo provato anche con il Corpo militare femminile.

607
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Intendi il Corpo militare delle donne bianche?

608
00:43:57,217 --> 00:43:58,594
Bene, ce n'è un altro?

609
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
Non sa, generale,

610
00:44:07,311 --> 00:44:11,440
ci sono donne negre che servono
nel Corpo dell'Esercito femminile?

611
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
Ma questa situazione della posta è complicata.

612
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Non è così semplice come lasciarlo cadere
alcune lettere nella cassetta della posta.

613
00:44:20,115 --> 00:44:23,661
Ci sono ragioni
per l'arretrato che c'è.

614
00:44:23,744 --> 00:44:27,706
Beh, richiederebbe una grande abilità

615
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
poter sistemare il tutto.

616
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Con tutto il rispetto, generale,

617
00:44:33,462 --> 00:44:39,343
le donne negre del Corpo militare femminile
sono donne molto intelligenti,

618
00:44:39,968 --> 00:44:43,013
essendo guidato da una straordinaria donna negra,

619
00:44:43,514 --> 00:44:46,016
Capitano Charity Adams.

620
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
E' brillante.

621
00:44:47,559 --> 00:44:51,897
Ha una tripla specializzazione
in fisica, matematica, latino.

622
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
Quindi le assicuro, signor Presidente,

623
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
le donne negre dell'unità WAC

624
00:44:57,653 --> 00:45:01,448
possedere le competenze e la leadership

625
00:45:02,658 --> 00:45:04,785
per ricevere questa posta.

626
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Eccolo!

627
00:45:15,754 --> 00:45:18,507
Ooh.
Vai avanti, ti teniamo un posto.

628
00:45:18,590 --> 00:45:19,675
Ti piace?

629
00:45:20,467 --> 00:45:21,635
Sembra abbastanza carino.

630
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
Le piace.
Ma non è quel ragazzo a casa.

631
00:45:24,179 --> 00:45:26,140
-Non dire il suo nome.
-Non lo sono.

632
00:45:26,223 --> 00:45:27,766
Vai, parla con lui.

633
00:45:30,185 --> 00:45:31,854
Ehi, soldato.

634
00:45:31,937 --> 00:45:33,105
Ciao, signore.

635
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
CIAO.

636
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
È bello vederti uscire
e divertiti.

637
00:45:38,777 --> 00:45:40,696
Ho sperato
vederti qui per settimane.

638
00:45:40,779 --> 00:45:43,449
E congratulazioni per avercela fatta.

639
00:45:43,532 --> 00:45:46,577
Appena. Non sono ancora così bravo
come le altre signore.

640
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
Penso che tu sia più forte di quanto pensi.

641
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Grazie.

642
00:45:52,040 --> 00:45:53,542
Ma non mi conosci.

643
00:45:53,625 --> 00:45:56,170
-So che il tuo nome è Lena Derriecott.
-Mm.

644
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Veniva da una città fuori Filadelfia.

645
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
Ti piace il profumo di gelsomino,
e non ti piace il latte.

646
00:46:03,886 --> 00:46:06,263
Sommi i chili di carburante
molto veloce sull'aereo,

647
00:46:06,346 --> 00:46:07,848
e tu sai molto di loro.

648
00:46:08,724 --> 00:46:11,894
E tu sei qui per dimostrare qualcosa
a qualcosa di più che solo a te stesso.

649
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Come fai a sapere tutto questo?

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
È solo...

651
00:46:18,567 --> 00:46:20,110
quando un uomo come me vede una donna

652
00:46:20,194 --> 00:46:22,738
chi lo fa interrogare
le sue prossime grandi decisioni,

653
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Voglio scoprire perché.

654
00:46:26,283 --> 00:46:27,659
Di cosa stai parlando?

655
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
Sembrerà pazzesco,

656
00:46:31,663 --> 00:46:33,749
ma dovrei sposarmi
il prossimo fine settimana.

657
00:46:33,832 --> 00:46:36,043
Non ne ero affatto sicuro,

658
00:46:36,543 --> 00:46:38,837
e poi ti ho visto.
Ora non ne sono davvero sicuro.

659
00:46:38,921 --> 00:46:42,341
Me lo hanno detto mia madre e mia zia
sugli uomini come te, che parlano bene.

660
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
Mi scusi.

661
00:46:44,760 --> 00:46:48,096
Prometto che te lo dirò
la verità, signorina Lena.

662
00:46:49,097 --> 00:46:50,724
Possiamo sederci insieme dentro?

663
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
Ora, cosa fate qui?

664
00:47:01,401 --> 00:47:04,655
Beh, mi sembra
come se stessimo per guardare un film.

665
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
Non da questi posti.

666
00:47:06,949 --> 00:47:08,408
Possono andare tutti indietro.

667
00:47:08,492 --> 00:47:13,330
Bene, ora sono un ufficiale
e ho scelto questi posti.

668
00:47:13,413 --> 00:47:15,958
Le mie signore non si muovono,
Capitano Matthews.

669
00:47:16,041 --> 00:47:18,085
Mm. Ho sentito parlare di te.

670
00:47:18,168 --> 00:47:20,379
-Mm.
-Sei tu il piantagrane.

671
00:47:21,964 --> 00:47:23,674
Cercando sempre di trovare una rissa.

672
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Sempre pronto per uno.

673
00:47:26,426 --> 00:47:27,719
Uhm.

674
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
Non ci stiamo muovendo.
Potete sedervi tutti dietro.

675
00:47:31,723 --> 00:47:35,018
Non abbiamo bisogno di ascoltare
a quelli come te, negro.

676
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Figlio di puttana! io...

677
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
Non farai nulla.

678
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
<i>…di cui Germania</i>
<i>ho scommesso tutto.</i>

679
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
Siediti.

680
00:47:43,735 --> 00:47:45,946
Andiamo, ragazzi.
Lasciamo questi procioni.

681
00:47:46,029 --> 00:47:50,158
No. Non so chi pensi di essere,
ma questo è l'esercito degli Stati Uniti.

682
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
Non avrò questa mancanza di rispetto.
Dammi il tuo nome!

683
00:47:52,494 --> 00:47:54,705
Chi diavolo credi di essere?

684
00:47:55,372 --> 00:47:59,585
Sono il Capitano Charity Adams,

685
00:47:59,668 --> 00:48:02,963
e mi saluterai.

686
00:48:03,797 --> 00:48:05,966
Questo non accadrà mai.

687
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
Prendi il mio cappello.

688
00:48:14,141 --> 00:48:15,058
Voi!

689
00:48:17,352 --> 00:48:19,104
Mi dispiace, capitano Adams.

690
00:48:19,187 --> 00:48:22,691
È proprio quando quei cracker
vieni da me, vedo solo rosso.

691
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Non pensi
ci sentiamo tutti così a volte?

692
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
Non mi interessa cosa fanno.
Non lasciare che ti adescano.

693
00:48:28,780 --> 00:48:32,200
Perché tu con questa uniforme,
devi comportarti bene!

694
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Saranno portati alla corte marziale,

695
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
ma non potrai mai darteli
quello che vogliono.

696
00:48:42,002 --> 00:48:43,503
Adams. Che cos'è?

697
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Signore, le mie signore sono state molestate

698
00:48:45,547 --> 00:48:47,799
e hanno chiesto di spostarsi dai loro posti
al teatro.

699
00:48:47,883 --> 00:48:50,177
Diversi soldati bianchi,
compreso il Capitano Matthews,

700
00:48:50,260 --> 00:48:52,429
erano offensivi e irrispettosi.

701
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
Non sopporterò questo bigottismo.

702
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
Abbiamo gli stessi diritti
come qualsiasi soldato bianco.

703
00:48:56,308 --> 00:48:59,645
-Qualsiasi cosa di meno è imperdonabile.
-Puoi darci un taglio?

704
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
Signore, con tutto il rispetto,
siamo trattati come...

705
00:49:04,024 --> 00:49:04,983
Ho degli ordini per te.

706
00:49:05,067 --> 00:49:07,527
Tu e il Battaglione Sei Triple Otto
sono diretti in Europa.

707
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
Partirai domani in aereo,

708
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
e le tue truppe
arriverà in barca l'11.

709
00:49:11,698 --> 00:49:12,908
Ecco i tuoi ordini.

710
00:49:13,408 --> 00:49:17,454
Non devi aprirlo finché non lo sarai
sull'aereo e sull'Atlantico.

711
00:49:19,873 --> 00:49:20,749
Licenziato.

712
00:49:24,795 --> 00:49:25,671
Susy!

713
00:49:29,716 --> 00:49:31,426
-Mi hai mentito.
-Che cosa?

714
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
Stanno spedendo Lena in Europa.

715
00:49:33,762 --> 00:49:34,596
Che cosa?

716
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Là.

717
00:49:46,858 --> 00:49:48,652
C'è molta acqua.

718
00:49:54,032 --> 00:49:56,368
Come fai a essere così calmo? Hai bevuto?

719
00:49:56,451 --> 00:49:57,327
No.

720
00:49:57,869 --> 00:50:00,539
Stavo per dire: "Dammene un po'".

721
00:50:04,668 --> 00:50:05,919
Dovresti aprirlo?

722
00:50:07,212 --> 00:50:09,089
Beh, non voglio essere il primo.

723
00:50:10,632 --> 00:50:13,635
E tutti hanno due buste,
ma ne abbiamo solo uno.

724
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
Non riesco a capirlo
quello che dice l'altro.

725
00:50:20,600 --> 00:50:22,144
Uno viene dall'esercito...

726
00:50:22,227 --> 00:50:23,103
Abbie.

727
00:50:24,021 --> 00:50:25,856
…uno è del Dipartimento di Guerra.

728
00:50:27,733 --> 00:50:30,819
Ci stanno mandando senza ordini adeguati
dal Dipartimento di Guerra?

729
00:50:33,780 --> 00:50:34,740
Mi sembra così.

730
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
Non puoi comandare truppe a meno che tu non abbia...

731
00:50:36,783 --> 00:50:38,326
Ordini del Dipartimento di Guerra. Lo so.

732
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Là.

733
00:50:51,423 --> 00:50:53,216
Il battaglione postale?

734
00:50:54,760 --> 00:50:58,221
Pensano che sia l'unica cosa per cui siamo buoni
è consegnare un po' di maledetta posta.

735
00:50:59,139 --> 00:51:00,515
Merda.

736
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
Quindi hanno un negro nello Studio Ovale,

737
00:51:06,605 --> 00:51:09,524
raccontandomi queste donne
potrebbe fare questo lavoro.

738
00:51:09,608 --> 00:51:14,821
Te lo dico, ho preso tutto quello che avevo
per tenermi insieme.

739
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
Voglio dire, pensano un sacco
delle donne negre possono fare questo lavoro?

740
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Devono essere ragionevolmente intelligenti.

741
00:51:26,374 --> 00:51:27,250
Ragionevolmente.

742
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
E non ho mai visto un negro intelligente,

743
00:51:32,923 --> 00:51:34,299
per non parlare di una donna.

744
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Bene, sono arrivati, signore.

745
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Oh bene, vai a prenderli.

746
00:51:40,305 --> 00:51:42,474
È una tua idea dare loro un ricevimento.

747
00:51:42,557 --> 00:51:44,643
Tutto ciò che può farmi bere.

748
00:51:44,726 --> 00:51:47,187
Generale, questo è il maggiore Charity Adams.

749
00:51:47,270 --> 00:51:48,146
A mio agio.

750
00:51:49,689 --> 00:51:50,565
Quindi…

751
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
tu sei il famigerato Adams.

752
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
Non so se sia infame, signore.

753
00:51:57,989 --> 00:51:59,199
Oh no.

754
00:52:00,075 --> 00:52:04,538
Ho sentito delle tue buffonate
alla base dell'integrazione

755
00:52:04,621 --> 00:52:06,289
bevendo alle fontane bianche,

756
00:52:06,373 --> 00:52:08,708
la cosa al Post Theatre e così via.

757
00:52:08,792 --> 00:52:11,419
Ora ti hanno promosso a maggiore.

758
00:52:11,503 --> 00:52:14,047
-Allora sai perché sei qui?
-Sì, signore.

759
00:52:14,131 --> 00:52:16,883
Anche se non ho ancora ricevuto ordini
dal Dipartimento di Guerra, signore.

760
00:52:16,967 --> 00:52:20,470
No, non importa. Verranno.
Stavo parlando dell'incarico.

761
00:52:20,554 --> 00:52:24,474
Sì, signore. Ci è stato detto che siamo qui
reindirizzare la posta, signore?

762
00:52:24,975 --> 00:52:27,602
E siete tutti fiduciosi
che... puoi fare il lavoro

763
00:52:27,686 --> 00:52:31,481
nei brevi sei mesi che ci sono stati assegnati?

764
00:52:31,982 --> 00:52:35,652
Sei mesi sembrano generosi, signore,
quindi sì, credo che possiamo.

765
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Bene, avete sentito, signori?

766
00:52:38,780 --> 00:52:39,865
Possono farlo.

767
00:52:39,948 --> 00:52:42,325
Sei mesi sono generosi.

768
00:52:42,409 --> 00:52:44,911
E le tue truppe stanno arrivando.

769
00:52:44,995 --> 00:52:49,624
Sono sull'Île de France,
quindi sono comodi.

770
00:52:49,708 --> 00:52:51,084
E' una nave molto bella.

771
00:52:52,210 --> 00:52:54,504
Può... accendere un centesimo

772
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
se un sottomarino tedesco fosse nella zona,
o qualsiasi altro pericolo.

773
00:52:57,924 --> 00:52:58,925
-Sì, signore.
-Sì.

774
00:52:59,009 --> 00:53:01,636
E può avere la meglio, rapidamente,

775
00:53:02,554 --> 00:53:04,306
un siluro in arrivo.

776
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
Bene, signore, ne sono sicuro
e i loro accompagnatori,

777
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
Sono sicuro che arriveranno qui sani e salvi.

778
00:53:10,437 --> 00:53:11,563
Non ci sono accompagnatori.

779
00:53:12,147 --> 00:53:16,193
E sfortunatamente, il posto
dove dovevano essere ospitate le tue truppe

780
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
è stato bombardato poco prima del tuo arrivo.

781
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Ma non preoccuparti,

782
00:53:19,863 --> 00:53:22,324
Ho approvato personalmente gli alloggi

783
00:53:22,407 --> 00:53:26,494
che sono sicuro troverai appropriato.

784
00:53:26,578 --> 00:53:27,662
Grazie, signore.

785
00:53:29,748 --> 00:53:30,999
Le truppe possono marciare?

786
00:53:31,082 --> 00:53:32,292
Sì, signore.

787
00:53:32,375 --> 00:53:35,462
Ho la migliore truppa in marcia
abbia mai visto, signore.

788
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
Le tue truppe marceranno giù dalla nave
al loro arrivo.

789
00:53:45,722 --> 00:53:46,723
Andiamo, Lee.

790
00:54:18,797 --> 00:54:21,424
Cosa significa tutto questo rigirarsi?
te lo ricordano?

791
00:54:23,093 --> 00:54:24,010
tu,

792
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
spingendomi nella parte posteriore
di quel sedile rumoroso.

793
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
Ci siamo divertiti così tanto.

794
00:54:31,893 --> 00:54:33,645
Sapevo che ce l'avresti fatta.

795
00:54:35,105 --> 00:54:36,940
Sapevo anche che saresti venuto a trovarmi.

796
00:54:38,358 --> 00:54:41,486
Puoi essere determinato quando vuoi,
La signorina Lena Derriecott.

797
00:54:43,905 --> 00:54:46,074
Mi manchi così tanto, Abramo.

798
00:54:48,827 --> 00:54:51,246
Ehi, Lena,
sbrigati con quegli asciugamani.

799
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
Dio mio!

800
00:55:24,195 --> 00:55:27,991
<i>Abbiamo 855 donne</i>
<i>su una nave civile,</i>

801
00:55:28,074 --> 00:55:30,869
nessuna scorta militare,
zigzagando attraverso l'oceano,

802
00:55:30,952 --> 00:55:33,246
e vuole che partano subito?

803
00:55:33,788 --> 00:55:35,623
Signore Gesù.

804
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
Noel, ho chiesto una missione.

805
00:55:38,126 --> 00:55:40,378
Beh, non sembra
ne avremo mai la possibilità...

806
00:55:40,462 --> 00:55:41,588
mm.

807
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
…per dimostrare che si sbagliavano.

808
00:55:43,048 --> 00:55:47,385
Soprattutto non con qualcosa
facile come consegnare la posta.

809
00:55:47,886 --> 00:55:50,180
E dandoci sei mesi per farlo.

810
00:55:50,263 --> 00:55:52,474
Questo è perché
non credono che possiamo farcela.

811
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
Questi uomini bianchi.

812
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
Anche uomini negri.

813
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
Come Howard.

814
00:55:56,811 --> 00:55:58,521
Oh, per favore non menzionarlo.

815
00:55:58,605 --> 00:56:02,108
-Sto cercando di dimenticarlo.
-Oh, ragazza, non menzionarlo.

816
00:56:02,192 --> 00:56:06,196
È stato l'errore peggiore
che abbia mai fatto in vita mia.

817
00:56:07,447 --> 00:56:08,907
Che aspetto avevamo,

818
00:56:09,741 --> 00:56:14,996
sgusciando fuori dalla caserma
beccarlo al cinema con...

819
00:56:15,080 --> 00:56:19,751
Norma Jean. La tua nemesi.

820
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
Era una tale vagabonda.

821
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
Eri così arrabbiato quando l'hai visto.

822
00:56:25,840 --> 00:56:29,594
Ho guardato la tua testa,
avevi ancora un rullo dentro.

823
00:56:29,677 --> 00:56:31,012
Vedi…

824
00:56:35,183 --> 00:56:39,562
Charity, conosci quei generali
stavamo ridendo per un motivo, giusto?

825
00:56:40,063 --> 00:56:42,357
Mm-hm. Mostrando tutta la sua mano.

826
00:56:42,440 --> 00:56:45,944
-E sei mesi per sembrare generoso?
-Mm.

827
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Sì.

828
00:56:48,571 --> 00:56:50,448
-Noël.
Ehm?

829
00:56:51,908 --> 00:56:54,661
Oh, Noël,
dove hanno detto che era la posta?

830
00:57:00,041 --> 00:57:03,086
-Buonasera, soldati.
-Posso aiutarla, signora?

831
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
Saluterai.

832
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Mi dispiace, signora.

833
00:57:15,723 --> 00:57:17,100
Allora dov'è questa posta?

834
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Ce ne sono alcuni qui.

835
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
Bene, soldati, aprite la porta.

836
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
Ti piacerebbe vedere
tutti gli hangar?

837
00:57:38,246 --> 00:57:39,414
Sono tutti così pieni.

838
00:57:40,373 --> 00:57:41,624
Quanti ce ne sono?

839
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Tutti quanti.

840
00:57:49,007 --> 00:57:50,091
Dio mio.

841
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
Li hai addestrati bene.

842
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
Cadere!

843
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Sei Triple Otto Battaglioni!

844
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
Vestiti bene, vestiti!

845
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
Pronti, due.

846
00:58:35,386 --> 00:58:36,304
Copertina!

847
00:58:39,724 --> 00:58:41,392
Pronti, due!

848
00:58:45,313 --> 00:58:48,066
Ora, so che hai avuto difficoltà a superare...

849
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
e so che hai freddo.

850
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
La verità è che farà freddo.

851
00:58:59,369 --> 00:59:01,788
Ma dobbiamo mettere tutto questo
fuori dalle nostre menti

852
00:59:01,871 --> 00:59:08,086
perché ci è stato dato un ordine
dal generale Halt per marciare oggi.

853
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
Proprio adesso.

854
00:59:14,259 --> 00:59:16,177
E marceremo.

855
00:59:16,261 --> 00:59:17,387
Capitano!

856
00:59:32,402 --> 00:59:35,321
Avanti marcia!

857
01:00:34,547 --> 01:00:36,549
Compagnia, fermati!

858
01:00:42,472 --> 01:00:45,224
Battaglione, occhi giusti!

859
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
Braccio presente!

860
01:00:53,775 --> 01:00:55,068
Pronti, due!

861
01:00:55,860 --> 01:00:58,738
Battaglione, marcia avanti!

862
01:01:42,281 --> 01:01:47,412
Questa posta è rimasta qui
per oltre dieci mesi.

863
01:01:49,288 --> 01:01:51,624
E non solo in questo hangar per aerei,

864
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
in tutti loro.

865
01:01:54,293 --> 01:01:57,797
Ogni singolo hangar è pieno di posta.

866
01:01:58,381 --> 01:02:02,593
I soldati che stanno combattendo questa guerra
non hanno avuto notizie dei loro cari,

867
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
e i loro cari
non ho avuto loro notizie.

868
01:02:08,558 --> 01:02:12,061
Ora, il Dipartimento di Guerra
sta ricevendo migliaia di denunce,

869
01:02:12,145 --> 01:02:15,398
e il morale dei nostri soldati
è ai minimi storici.

870
01:02:15,481 --> 01:02:19,235
E se i nostri soldati hanno il morale basso,
non combattono.

871
01:02:20,820 --> 01:02:26,659
Signore, ci è stato ordinato
per fornire speranza

872
01:02:27,243 --> 01:02:28,703
e comunicazione

873
01:02:29,704 --> 01:02:31,497
e pacchetti di assistenza

874
01:02:32,081 --> 01:02:35,960
ai nostri soldati esausti
in prima linea

875
01:02:36,043 --> 01:02:40,131
e di lasciare che le loro famiglie tornassero a casa
sapere se sono sicuri.

876
01:02:41,716 --> 01:02:42,550
Oppure...

877
01:02:44,177 --> 01:02:46,387
O se sono morti in battaglia.

878
01:02:49,056 --> 01:02:51,392
Ora, mi è stato detto

879
01:02:52,143 --> 01:02:56,481
che alcuni hanno provato
per svelare questa situazione.

880
01:02:58,524 --> 01:03:00,026
Ma non potevano farlo…

881
01:03:02,111 --> 01:03:03,488
quindi ci hanno mandato.

882
01:03:04,071 --> 01:03:08,242
Ma non commettete errori, signore,

883
01:03:09,619 --> 01:03:13,664
non ci hanno mandato
perché pensavano che potessimo farcela.

884
01:03:13,748 --> 01:03:18,294
Siamo qui
perché sono sicuri che non possiamo.

885
01:03:19,295 --> 01:03:23,758
Ci hanno solo dato
un orologio che ticchetta sei mesi.

886
01:03:23,841 --> 01:03:25,551
E ho pensato che fosse molto tempo

887
01:03:25,635 --> 01:03:29,972
finché non ho capito
la portata di questa situazione.

888
01:03:30,473 --> 01:03:34,393
Quando non c'è posta,
c'è il morale basso.

889
01:03:34,477 --> 01:03:36,312
Ma tutto ciò detto...

890
01:03:38,689 --> 01:03:42,568
…questa è la nostra missione,

891
01:03:43,986 --> 01:03:46,030
e non falliremo.

892
01:03:46,823 --> 01:03:49,575
<i>Ecco come</i>
<i>porteremo a termine la nostra missione.</i>

893
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
<i>I nostri autisti verranno qui all'hangar.</i>

894
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
<i>Ritireranno la posta</i>
<i>e caricarlo sui camion</i>

895
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
<i>secondo il numero dell'Esercito.</i>

896
01:03:56,040 --> 01:03:58,709
<i>Verrà quindi consegnato</i>
<i>alla nostra base di partenza,</i>

897
01:03:58,793 --> 01:04:00,920
<i>che è la King Edward School.</i>

898
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
<i>Voglio avvisarti,</i>

899
01:04:02,630 --> 01:04:06,592
<i>non c'è bisogno di lamentarsi</i>
<i>perché so dei parassiti.</i>

900
01:04:06,676 --> 01:04:09,512
<i>So che fa freddo. Non c'è calore.</i>

901
01:04:10,221 --> 01:04:12,598
<i>Ma so anche che siamo in guerra,</i>

902
01:04:12,682 --> 01:04:15,643
<i>e quando sei in guerra, ti arrangi.</i>

903
01:04:18,104 --> 01:04:21,274
Non siamo estranei
per fare di una baracca una casa.

904
01:04:22,275 --> 01:04:24,819
La maggior parte delle nostre madri
ho dovuto farlo anche io.

905
01:04:24,902 --> 01:04:29,615
Quindi inizieremo organizzando un sistema
con cui elaboriamo tutta questa posta.

906
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
Ed è qui che lo faremo.

907
01:05:28,007 --> 01:05:31,010
Ora, come autisti,
non lasci mai questa strada.

908
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
Questo è il tuo percorso da e per l'aerodromo.

909
01:06:04,543 --> 01:06:07,088
"Si rende noto
quel maggiore Charity Adams

910
01:06:07,171 --> 01:06:10,299
ha il pieno comando
del Sei Triplo Otto Battaglione."

911
01:06:10,383 --> 01:06:14,178
-Hai finalmente ricevuto gli ordini?
-NO. Ho avuto modo di pensare.

912
01:06:14,261 --> 01:06:17,348
Non vogliono darmi ordini
perché vogliono che siamo caotici.

913
01:06:17,431 --> 01:06:20,851
Non aspetto che me lo dicano.
Sto dicendo loro che ho preso il comando.

914
01:06:20,935 --> 01:06:22,478
L'ho scritto io stesso.

915
01:06:22,561 --> 01:06:23,813
Mandatemelo, Capitano.

916
01:06:25,064 --> 01:06:26,023
Sì, signora.

917
01:06:26,524 --> 01:06:30,861
<i>♪ Questo è il nome di questa canzone</i>
<i>Si chiama "Speciale posta aerea" ♪</i>

918
01:06:30,945 --> 01:06:35,157
<i>♪ Vai avanti, vai avanti</i>
<i>La posta aerea cargo speciale ♪</i>

919
01:06:56,637 --> 01:06:57,930
Portalo dentro!

920
01:06:58,931 --> 01:06:59,890
Andiamo!

921
01:07:04,812 --> 01:07:08,899
Sai che stai ancora chiamando quel nome
Non mi è permesso dirlo di nuovo.

922
01:07:14,488 --> 01:07:17,700
So che alcuni di voi pensano
che questo è impossibile,

923
01:07:19,160 --> 01:07:22,329
ma c'è solo un modo
mangiare un elefante,

924
01:07:23,497 --> 01:07:26,709
e questo è un boccone alla volta.

925
01:07:53,778 --> 01:07:56,197
Lena, non devi leggere
ogni nome, lo sai.

926
01:07:56,280 --> 01:07:59,033
Guarda i numeri.
Questo è il modo migliore per organizzarlo.

927
01:08:01,202 --> 01:08:02,161
OH.

928
01:08:13,756 --> 01:08:14,632
EHI!

929
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
Non farlo.

930
01:08:21,847 --> 01:08:25,059
Non li butti lì e basta.

931
01:08:26,268 --> 01:08:28,646
Quelle persone sono morte!

932
01:08:30,064 --> 01:08:32,525
È necessario mostrare loro un po' di rispetto.

933
01:08:48,124 --> 01:08:49,667
Mi dispiace, maggiore Adams.

934
01:08:49,750 --> 01:08:51,919
Posso andare alla latrina, per favore?

935
01:08:53,671 --> 01:08:54,547
Potresti.

936
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
Torniamo al lavoro, signore.

937
01:09:06,267 --> 01:09:08,602
Te l'avevo detto che era pazza.

938
01:09:09,186 --> 01:09:12,982
Sono stato silenzioso come un topo per tutto questo tempo
e adesso vuole mettersi a urlare?

939
01:09:13,065 --> 01:09:15,234
Non griderà
a Johnnie Mae.

940
01:09:15,901 --> 01:09:16,986
Sai cosa? Io…

941
01:09:17,862 --> 01:09:19,613
Penso che dovrei usare il bagno.

942
01:09:24,910 --> 01:09:26,704
Beh, vi finirete tutti nei guai.

943
01:09:26,787 --> 01:09:29,248
Non seguo quella coda folle
al bagno.

944
01:09:41,802 --> 01:09:43,053
-Lena?
-Ah.

945
01:09:43,137 --> 01:09:44,013
Sto bene.

946
01:09:44,763 --> 01:09:46,557
A me non sembra così.

947
01:09:47,141 --> 01:09:48,601
Asciugati gli occhi.

948
01:09:52,897 --> 01:09:53,772
Devo fare pipì.

949
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
Sei sicuro di stare bene?

950
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
No. E' quell'uomo.

951
01:09:58,986 --> 01:10:01,614
Cosa ha fatto? Spezzarti il cuore
come se mio marito avesse rotto il mio?

952
01:10:01,697 --> 01:10:03,199
Lo fermerai?

953
01:10:04,825 --> 01:10:06,160
E' morto.

954
01:10:11,624 --> 01:10:12,833
Lui era, ehm...

955
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
abbattuto

956
01:10:17,338 --> 01:10:19,340
non molto tempo dopo il suo arrivo qui.

957
01:10:23,719 --> 01:10:25,638
Era un soldato…

958
01:10:29,183 --> 01:10:32,228
e mi ha chiesto
ad aspettare che torni a casa.

959
01:10:36,482 --> 01:10:37,650
Mi dispiace tanto.

960
01:10:38,943 --> 01:10:42,863
Oh Dio, mi sento come un orologio
che nessuno può avvolgere.

961
01:10:45,241 --> 01:10:48,994
Voglio dire, me lo ha promesso
che avrebbe scritto,

962
01:10:49,954 --> 01:10:52,039
e non ho mai ricevuto nessuna lettera.

963
01:10:54,500 --> 01:10:55,626
Lo so.

964
01:11:00,005 --> 01:11:03,300
Mi chiedo se le sue lettere a me
sono in una di queste borse.

965
01:11:04,802 --> 01:11:07,930
Ma non lo sapevo
avremmo fatto tutto questo.

966
01:11:14,937 --> 01:11:17,481
Oh, Lena. Mi dispiace tanto.

967
01:11:18,482 --> 01:11:20,067
Voglio ringraziarvi tutti.

968
01:11:22,528 --> 01:11:25,739
So che non lo sapevi, ma grazie...

969
01:11:27,241 --> 01:11:28,951
per avermi aiutato in questo.

970
01:11:29,702 --> 01:11:31,078
Tesoro, ascolta qui.

971
01:11:31,161 --> 01:11:34,581
Se c'è una sua lettera,
lo troveremo.

972
01:11:39,086 --> 01:11:41,964
Cercheremo tutti
per qualsiasi cosa indirizzata a te.

973
01:11:43,882 --> 01:11:47,094
Non è affatto così
tutte queste lettere... sono così...

974
01:11:47,177 --> 01:11:49,263
Dovevate partire tutti allo stesso tempo?

975
01:11:50,055 --> 01:11:52,016
- Mi dispiace, Maggiore Adams.
- Mm-hmm.

976
01:11:54,643 --> 01:11:55,519
Non tu.

977
01:11:59,398 --> 01:12:00,274
lo so...

978
01:12:03,319 --> 01:12:05,195
che non ti piaccio...

979
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
perché metto in imbarazzo l'unità.

980
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
Ma ti prometto…

981
01:12:15,664 --> 01:12:17,708
Farò un ottimo lavoro con questo.

982
01:12:21,920 --> 01:12:24,256
So cosa sono queste famiglie
stanno attraversando.

983
01:12:25,132 --> 01:12:27,176
Non c'è niente di peggio che non sapere.

984
01:12:29,178 --> 01:12:31,847
-Ti sbagli.
-Te lo prometto, lo farò...

985
01:12:31,930 --> 01:12:33,640
Del fatto che non mi piaci.

986
01:12:36,477 --> 01:12:37,561
Mi piaci.

987
01:12:38,604 --> 01:12:39,897
E ti rispetto.

988
01:12:41,023 --> 01:12:42,483
Ora, all'inizio,

989
01:12:43,609 --> 01:12:45,361
Mi preoccupavo per te.

990
01:12:45,986 --> 01:12:47,988
Mi chiedevo se ce l'avresti fatta.

991
01:12:48,072 --> 01:12:50,574
Ma, Lena,
proprio quando stavi per crollare,

992
01:12:50,657 --> 01:12:53,243
qualcosa è apparso e ti ha portato oltre.

993
01:12:55,412 --> 01:12:57,498
E ora capisco di cosa si trattava.

994
01:12:59,625 --> 01:13:02,795
Lena, tu sei un soldato.

995
01:13:06,632 --> 01:13:08,217
Ora, privato,

996
01:13:09,134 --> 01:13:12,137
Prendo sul serio ogni ordine
Sono mai entrato nell'esercito,

997
01:13:12,221 --> 01:13:13,472
compreso questo,

998
01:13:13,555 --> 01:13:15,432
ma te lo ammetto

999
01:13:15,516 --> 01:13:17,851
che all'inizio sono stato insultato

1000
01:13:17,935 --> 01:13:20,145
che ce lo avrebbero permesso solo
gestire la posta.

1001
01:13:22,523 --> 01:13:25,317
Ma ora capisco.

1002
01:13:28,695 --> 01:13:34,368
Perché sapevo che era importante
per i nostri soldati e le loro famiglie,

1003
01:13:34,451 --> 01:13:38,872
ma niente mi ha dato un volto...

1004
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
come hai fatto con ciò che hai condiviso oggi.

1005
01:13:47,714 --> 01:13:48,549
Grazie.

1006
01:13:52,261 --> 01:13:53,971
-Ora torna al lavoro.
-Sì, maggiore.

1007
01:13:54,054 --> 01:13:54,888
Mm-hmm.

1008
01:14:03,355 --> 01:14:07,109
"Siamo a due mesi
nel nostro orologio semestrale."

1009
01:14:07,192 --> 01:14:10,654
"Maggiore Adams, non ho bisogno di dirglielo
quanto è importante questa missione."

1010
01:14:10,737 --> 01:14:13,907
"Ci sono tantissime persone
contando su di te e su queste donne."

1011
01:14:13,991 --> 01:14:16,076
"Per quello che vale,
So che puoi farcela."

1012
01:14:16,160 --> 01:14:19,621
"Ma questo non è..." Tutto in maiuscolo.

1013
01:14:19,705 --> 01:14:20,622
"Non è il modo."

1014
01:14:20,706 --> 01:14:22,624
"Il generale Halt è stato felice di sentire

1015
01:14:22,708 --> 01:14:25,210
che ogni pezzo di posta
sei uscito nelle ultime settimane

1016
01:14:25,294 --> 01:14:27,963
è stato restituito perché non recapitabile."

1017
01:14:30,132 --> 01:14:33,218
"Sta mandando telegrammi
alla Casa Bianca ogni giorno

1018
01:14:33,302 --> 01:14:36,013
sui tuoi progressi o sulla loro mancanza."

1019
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Merda.

1020
01:14:37,389 --> 01:14:39,766
Ne sono sicuro, generale Halt.

1021
01:14:39,850 --> 01:14:42,978
Abbiamo inviato 57.000 lettere.

1022
01:14:43,061 --> 01:14:45,397
Sì, e tutti non consegnabili.

1023
01:14:46,815 --> 01:14:50,861
Ma, Charity, i soldati
si muovono molto in queste battaglie.

1024
01:14:50,944 --> 01:14:53,280
Credi che ci abbiano dato delle pessime carte di localizzazione?

1025
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
Beh, lo so
non stanno cercando di aiutarci.

1026
01:15:00,078 --> 01:15:03,499
Per una volta sola, mi piacerebbe giocare
su un terreno di gioco paritario

1027
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
dove tutto è giusto.

1028
01:15:04,958 --> 01:15:08,170
Nessun trucco da parte dei bianchi, solo correttezza.
È giusto chiedere troppo?

1029
01:15:08,253 --> 01:15:09,838
No, non lo è.

1030
01:15:11,089 --> 01:15:14,593
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io
non cambierà tanto presto.

1031
01:15:14,676 --> 01:15:17,638
Questo fa parte del cambiamento.

1032
01:15:17,721 --> 01:15:19,640
Hai visto quest'ultima frase?

1033
01:15:19,723 --> 01:15:21,183
"Devo dirtelo a malincuore

1034
01:15:21,266 --> 01:15:24,603
che vuole anche che tu ospiti
i soldati negri nei fine settimana."

1035
01:15:26,855 --> 01:15:28,607
Ti sembro una hostess?

1036
01:16:39,970 --> 01:16:41,346
Wow, come fa?

1037
01:16:41,430 --> 01:16:43,724
Era una stepper di Whitney Lenny ad Harlem.

1038
01:16:43,807 --> 01:16:45,100
Guardatela andare!

1039
01:16:54,276 --> 01:16:55,569
Ehi, va bene!

1040
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Signore, ho bisogno di un po' di questo divertimento.

1041
01:17:07,789 --> 01:17:08,624
Johnnie Mae!

1042
01:17:20,719 --> 01:17:23,513
-Lei è incorreggibile.
-È abbastanza fiduciosa.

1043
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Stavo per dire un pasticcio. Sono stanco.

1044
01:17:27,142 --> 01:17:28,560
Sei fantastico.

1045
01:17:28,644 --> 01:17:29,895
-Così buono.
-Grazie.

1046
01:17:29,978 --> 01:17:31,480
Andiamo, voglio qualcosa da bere.

1047
01:17:32,064 --> 01:17:35,025
-Dai, Lena.
-Beh, non ho mai bevuto niente.

1048
01:17:35,108 --> 01:17:36,193
Nemmeno io.

1049
01:17:36,276 --> 01:17:38,528
E non mi sono arruolato nell'esercito
perdere la mia dignità.

1050
01:17:38,612 --> 01:17:40,113
Quella è la birra del diavolo.

1051
01:17:40,197 --> 01:17:41,365
Sembra che stasera...

1052
01:17:41,448 --> 01:17:43,325
-Sì!
-…prenderemo tutti un po' di quella birra.

1053
01:17:43,408 --> 01:17:44,451
Dai, sarà divertente!

1054
01:17:56,838 --> 01:17:59,132
- Ti porto da bere.
-Non so se dovrei.

1055
01:17:59,216 --> 01:18:02,678
Oh andiamo, devi rilassarti.
Non puoi stare seduto in ufficio tutto il giorno.

1056
01:18:04,346 --> 01:18:08,058
-Ci sono dei soldati laggiù.
-Sì, ma li ho superati tutti.

1057
01:18:08,141 --> 01:18:10,268
Non tutti.
Stai guardando dalla parte sbagliata.

1058
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Dai. E' un tenente colonnello.

1059
01:18:17,901 --> 01:18:19,069
-CIAO.
-CIAO.

1060
01:18:20,821 --> 01:18:21,697
CIAO.

1061
01:18:23,198 --> 01:18:25,075
Non sembri sorpreso di vedermi.

1062
01:18:27,327 --> 01:18:28,161
Non proprio.

1063
01:18:29,996 --> 01:18:35,168
Beh, quando ho saputo di stasera,
Dovevo venire a tenere d'occhio la mia migliore ragazza.

1064
01:18:35,252 --> 01:18:38,171
Mm. Non sarebbe tua moglie a casa?

1065
01:18:40,382 --> 01:18:41,299
Non l'ho fatto.

1066
01:18:42,718 --> 01:18:43,844
Non hai fatto cosa?

1067
01:18:44,469 --> 01:18:45,804
Non l'ho sposata.

1068
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
Perché no?

1069
01:18:48,181 --> 01:18:49,266
Perché ti ho incontrato.

1070
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
Non mi sto innamorando di questo.

1071
01:18:53,061 --> 01:18:56,523
Perché pensi che io stia cercando di prenderti?
innamorarsi di qualcosa?

1072
01:19:00,610 --> 01:19:02,028
Posso avere questo ballo?

1073
01:19:35,812 --> 01:19:36,855
Amo questa canzone.

1074
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
♪ <i>Mi hai fatto amare </i>♪

1075
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
♪ <i>Non volevo farlo </i>♪

1076
01:19:45,947 --> 01:19:47,199
♪ <i>Non volevo farlo... </i>♪

1077
01:19:47,282 --> 01:19:48,450
Hai la voce peggiore.

1078
01:19:48,533 --> 01:19:49,367
♪ <i>Mi hai fatto... </i>♪

1079
01:19:49,451 --> 01:19:50,368
♪ …<i>voglio-- </i>♪

1080
01:20:16,311 --> 01:20:17,771
È stato qualcosa che ho detto?

1081
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
No, io, ehm...

1082
01:20:22,150 --> 01:20:23,401
Io semplicemente, ehm...

1083
01:20:27,197 --> 01:20:30,408
Va bene, dimmi una cosa
ti sta succedendo,

1084
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
e ti dirò una cosa
mi sta succedendo

1085
01:20:37,040 --> 01:20:39,626
Beh, le cose che ho visto
da quando sono qui

1086
01:20:40,585 --> 01:20:42,128
mi hanno scosso qualcosa di terribile.

1087
01:20:43,004 --> 01:20:44,840
Sei stato in prima linea?

1088
01:20:45,841 --> 01:20:47,092
Per consegnare provviste.

1089
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
Quanto è grave?

1090
01:20:55,517 --> 01:20:56,601
Non puoi immaginare.

1091
01:20:59,729 --> 01:21:01,523
Ma vederti qui stasera...

1092
01:21:04,067 --> 01:21:05,819
sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

1093
01:21:07,112 --> 01:21:08,572
Lo so, non ti conosco...

1094
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
ma mi piacerebbe conoscerti.

1095
01:21:13,285 --> 01:21:15,120
Vorrei che tu mi conoscessi.

1096
01:21:17,414 --> 01:21:18,248
Mi dispiace.

1097
01:21:20,792 --> 01:21:23,587
E quanto
Mi piacerebbe conoscerti, io...

1098
01:21:27,215 --> 01:21:31,761
Sono ancora così disperso nella mia testa
e il mio cuore per qualcuno che ho perso.

1099
01:21:33,889 --> 01:21:34,723
Quindi…

1100
01:21:37,601 --> 01:21:40,228
Non penso
Ho qualcosa da darti.

1101
01:21:48,320 --> 01:21:49,946
Ehm...

1102
01:21:50,906 --> 01:21:52,324
Puoi darmi l'amicizia.

1103
01:21:54,409 --> 01:21:55,327
Questo posso farlo.

1104
01:21:58,455 --> 01:22:00,123
Ne abbiamo sicuramente bisogno qui.

1105
01:22:04,044 --> 01:22:05,545
Mi dispiace che tu sia così triste.

1106
01:22:10,008 --> 01:22:11,426
E mi dispiace per la tua perdita.

1107
01:22:16,932 --> 01:22:18,391
Ora, non hai freddo qui fuori?

1108
01:22:19,184 --> 01:22:20,644
Sì, fa freddo.

1109
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
Dai.

1110
01:22:30,612 --> 01:22:31,655
Mi scusi?

1111
01:22:32,238 --> 01:22:33,823
-SÌ?
-Sono Clemens.

1112
01:22:33,907 --> 01:22:36,159
-Sono qui per essere il tuo cappellano.
-Mio cosa?

1113
01:22:36,242 --> 01:22:39,245
Cappellano. Sono stato mandato per aiutarti.

1114
01:22:47,587 --> 01:22:49,089
A-dieci-capanna!

1115
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
Adams!

1116
01:22:53,343 --> 01:22:55,220
Signore, sì, signore. C'è un problema?

1117
01:22:55,887 --> 01:22:58,807
Una delle tue ragazze qui
ha le iniziali JMB.

1118
01:22:58,890 --> 01:23:02,227
E quel JMB è tornato
una lettera molto importante per il mittente

1119
01:23:02,310 --> 01:23:04,104
che sto ricevendo proprio adesso.

1120
01:23:04,187 --> 01:23:06,731
Il nome del destinatario
su quella busta è illeggibile.

1121
01:23:06,815 --> 01:23:09,901
Posso vedere il mio numero dell'esercito
limpido come il giorno. Puoi?

1122
01:23:12,445 --> 01:23:14,572
O forse non sai leggere i numeri.

1123
01:23:15,657 --> 01:23:16,741
È davvero un peccato.

1124
01:23:18,284 --> 01:23:21,997
Te lo chiederò solo
ancora una volta. Chi è JMB?

1125
01:23:22,080 --> 01:23:23,665
Quello sarei io, signore.

1126
01:23:28,753 --> 01:23:29,587
Voi?

1127
01:23:32,424 --> 01:23:34,843
Dannazione, ragazza. Sei stupido?

1128
01:23:36,261 --> 01:23:38,972
No, signore, non lo sono.

1129
01:23:39,055 --> 01:23:42,017
Allora perché dovresti rispedire indietro questa lettera?
dopo tanto tempo?

1130
01:23:43,059 --> 01:23:44,436
Devi essere stupido.

1131
01:23:44,519 --> 01:23:46,730
Dovete essere tutti stupidi!

1132
01:23:48,898 --> 01:23:51,943
Non puoi mandare una letterina
a chi appartiene?

1133
01:23:53,028 --> 01:23:55,864
-Sai leggere o scrivere?
-Sì, signore, possiamo.

1134
01:23:55,947 --> 01:23:57,198
Sto parlando con questa ragazza.

1135
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Lo so, ma come suo ufficiale in comando,
è la mia ris...

1136
01:23:59,492 --> 01:24:00,952
Stai zitto, Adams!

1137
01:24:03,121 --> 01:24:05,248
Riesci a sentirmi? Rispondi alla domanda!

1138
01:24:07,333 --> 01:24:08,710
Sì, signore!

1139
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Posso sentirti.

1140
01:24:17,552 --> 01:24:20,722
Sei qui da due mesi,
e non è stato fatto nulla.

1141
01:24:20,805 --> 01:24:23,767
Che diavolo di operazione?
stai correndo qui?

1142
01:24:23,850 --> 01:24:25,435
Vado direttamente dal generale Halt

1143
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
e dicendogli di chiudere
questo spettacolo da clown è in scena proprio adesso.

1144
01:24:28,438 --> 01:24:32,400
Questo è ridicolo. Che perdita di tempo.
Dove trovano queste persone?

1145
01:24:38,364 --> 01:24:39,365
A mio agio.

1146
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
Torniamo al lavoro, signore.

1147
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
Aspetta, aspetta, aspetta!

1148
01:24:48,500 --> 01:24:50,960
Signore, non mi interessa cosa dicono gli altri.

1149
01:24:51,795 --> 01:24:53,797
Hai fatto un ottimo lavoro,

1150
01:24:53,880 --> 01:24:56,633
anche in queste circostanze.

1151
01:24:58,760 --> 01:25:01,387
Ma gran parte della posta viene restituita

1152
01:25:02,180 --> 01:25:03,723
e questo è deludente.

1153
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Ho osservato il processo.

1154
01:25:06,476 --> 01:25:09,604
Ho una comprensione piuttosto elevata
di quello che sta succedendo,

1155
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
ma ho bisogno che tu me lo dica
dal tuo punto di vista

1156
01:25:16,194 --> 01:25:18,196
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1157
01:25:18,279 --> 01:25:19,614
Uno alla volta.

1158
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Tu per primo.

1159
01:25:23,118 --> 01:25:26,538
Signora, all'ultimo conteggio,
abbiamo oltre 7.500 Robert Smith.

1160
01:25:26,621 --> 01:25:28,081
Ci sono così tante carte di localizzazione

1161
01:25:28,164 --> 01:25:30,250
che dobbiamo cercare di trovare
l'ultimo per data.

1162
01:25:30,333 --> 01:25:32,252
E a volte è illeggibile.

1163
01:25:32,335 --> 01:25:33,962
Per non parlare del fatto che fa così freddo,

1164
01:25:34,045 --> 01:25:36,339
e alcuni di noi
devo lavorare con questi guanti.

1165
01:25:36,422 --> 01:25:40,218
Molti di questi pacchetti di assistenza sono modellati.
Anche i topi li mordono.

1166
01:25:40,301 --> 01:25:42,720
Hanno anche mangiato
attraverso i nomi sulle buste.

1167
01:25:43,304 --> 01:25:45,598
A volte sono solo una o due parole.

1168
01:25:45,682 --> 01:25:48,768
È come una specie
di cruciverba pazzesco.

1169
01:25:48,852 --> 01:25:51,396
Ora, Vera, a te piacciono i cruciverba.

1170
01:25:52,063 --> 01:25:54,774
-Sì, signora.
-Pensi che potresti dargli un'occhiata?

1171
01:25:54,858 --> 01:25:57,152
-Vedi se potresti aiutarmi?
-Lo farò.

1172
01:25:57,235 --> 01:26:00,947
Dolores, eri al cinema
ogni fine settimana guardando il cinegiornale.

1173
01:26:01,030 --> 01:26:04,367
Se riusciamo a capire da dove ha avuto origine,
puoi dirci cosa sta succedendo lì?

1174
01:26:04,450 --> 01:26:06,244
SÌ. E se riesco a vedere quando è stato inviato,

1175
01:26:06,327 --> 01:26:08,913
Potrei essere in grado di dirtelo
dove era diretta un'unità.

1176
01:26:08,997 --> 01:26:10,623
Beh, questo potrebbe aiutare.

1177
01:26:10,707 --> 01:26:12,917
Alcune di queste lettere
sono per Joe-Joe o Bubba.

1178
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
Ebbene, in questi casi,
basta aprire le buste.

1179
01:26:15,712 --> 01:26:18,214
Vedi se ci sono indizi
che può dirti chi sono.

1180
01:26:18,298 --> 01:26:21,301
Bene, con alcuni pacchetti,
come vestiti e cose?

1181
01:26:21,384 --> 01:26:23,511
Ho lavorato al Garment District
in California.

1182
01:26:24,012 --> 01:26:26,973
Conosco bene i tessuti. Posso aiutarti in questo.

1183
01:26:27,056 --> 01:26:30,059
Signora? Ero un direttore delle poste
nella Carolina del Nord.

1184
01:26:30,143 --> 01:26:32,937
Ero un becchino
alle pompe funebri di mio padre.

1185
01:26:33,021 --> 01:26:35,064
Ragazza, come dovrebbe aiutarci?

1186
01:26:35,148 --> 01:26:37,066
Hai notato che non ho detto la mia migliore abilità.

1187
01:26:37,150 --> 01:26:38,067
Johnnie Mae.

1188
01:27:00,006 --> 01:27:04,719
So che questo è un momento solenne,
perché abbiamo perso un grande uomo.

1189
01:27:05,511 --> 01:27:09,182
Il presidente Roosevelt
era un uomo che ci ha guidato bene,

1190
01:27:09,766 --> 01:27:12,310
e la leadership è importante.

1191
01:27:12,810 --> 01:27:14,812
La mia preghiera è che il presidente Truman

1192
01:27:14,896 --> 01:27:18,024
mostrerà sempre
quella stessa grande leadership.

1193
01:27:18,107 --> 01:27:19,734
Ma per guidare,

1194
01:27:20,944 --> 01:27:22,528
devi essere qualificato.

1195
01:27:25,949 --> 01:27:29,118
In Proverbi 4:14 si legge:

1196
01:27:29,202 --> 01:27:31,454
"Non entrare nel sentiero degli empi

1197
01:27:32,413 --> 01:27:35,333
e non seguire la via degli uomini malvagi."

1198
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
Ebbene, quella parola può anche essere scambiata

1199
01:27:40,296 --> 01:27:42,006
per le donne cattive.

1200
01:27:43,091 --> 01:27:46,344
Mentre prego per molti di voi,
So che è difficile.

1201
01:27:47,387 --> 01:27:51,182
Non sei all'altezza di stare qui,
e sei guidato da qualcuno

1202
01:27:51,266 --> 01:27:53,977
chi non è capace
agli occhi dell'Esercito

1203
01:27:54,477 --> 01:27:58,439
né è qualificata moralmente
agli occhi del Signore.

1204
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
È un peccato che venerdì sera

1205
01:28:01,359 --> 01:28:04,237
ogni lampadina in questo posto
sta splendendo brillantemente,

1206
01:28:04,737 --> 01:28:09,158
ma la domenica mattina,
c'è una lampadina bruciata sopra la mia testa.

1207
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
Questa non è l'opera del Signore.

1208
01:28:12,996 --> 01:28:16,666
Devi stare attento
quando sei guidato dal male.

1209
01:28:17,417 --> 01:28:21,004
Ti farà perdere
cose importanti.

1210
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Preghiamo.

1211
01:28:38,021 --> 01:28:39,063
Quindi dice,

1212
01:28:39,147 --> 01:28:42,775
"So che un incarico del genere probabilmente non lo è
quello che avevi in mente, ma ti garantisco..."

1213
01:28:42,859 --> 01:28:44,110
Quelle sono le mie cose.

1214
01:28:45,194 --> 01:28:47,030
"Caro generale Halt,

1215
01:28:47,113 --> 01:28:50,283
le donne del Six Triple Eight
sono terribilmente malvagi."

1216
01:28:50,366 --> 01:28:53,619
"Sono guidati da una donna malvagia
che promuove la dissolutezza,

1217
01:28:53,703 --> 01:28:56,956
mentre sta correndo
la King Edward School come un bordello."

1218
01:28:57,040 --> 01:29:00,084
-Ho detto che quelle sono cose mie.
-Sì, come quelli, ai tuoi piedi.

1219
01:29:00,668 --> 01:29:02,670
Partirai da qui oggi.

1220
01:29:02,754 --> 01:29:04,839
Sono stato mandato qui dal generale Halt.

1221
01:29:04,922 --> 01:29:07,008
Non mi interessa
se il buon Dio stesso ti ha mandato.

1222
01:29:07,091 --> 01:29:09,427
Ora, non so se lo sai,

1223
01:29:09,510 --> 01:29:12,138
ma sono la figlia di un predicatore.

1224
01:29:12,221 --> 01:29:15,183
Conosco la Bibbia dalla Genesi
a Rivelazioni e viceversa.

1225
01:29:15,266 --> 01:29:19,395
Sono una donna di fede
e un carattere straordinario,

1226
01:29:19,979 --> 01:29:23,107
e guido queste donne con mano severa

1227
01:29:23,691 --> 01:29:27,445
e l'amore e la comprensione
che penso che un cappellano dovrebbe farlo.

1228
01:29:27,528 --> 01:29:30,907
Adesso ho dovuto sopportare
i sibili e le pugnalate alle spalle

1229
01:29:30,990 --> 01:29:32,450
degli uomini bianchi nell'esercito.

1230
01:29:32,533 --> 01:29:35,787
Ho imparato ogni legge di questo esercito

1231
01:29:35,870 --> 01:29:38,956
per difendermi
e per arrivare dove sono adesso,

1232
01:29:39,040 --> 01:29:40,875
quindi se pensi che ho paura di te

1233
01:29:40,958 --> 01:29:43,920
o qualunque cosa tu possa scrivere
in una lettera a chiunque,

1234
01:29:44,003 --> 01:29:47,882
allora hai torto proprio come prima
in quel cosiddetto sermone di oggi.

1235
01:29:49,592 --> 01:29:52,095
Questo soldato qui ti porterà
ovunque tu voglia andare,

1236
01:29:52,178 --> 01:29:54,430
ma sarai sulla buona strada proprio adesso.

1237
01:29:56,641 --> 01:29:58,601
Può aiutarti con le valigie?

1238
01:30:12,657 --> 01:30:14,867
Perché dovrebbero mandare un cappellano?

1239
01:30:16,411 --> 01:30:20,164
Beh... di notte
che ospitiamo i soldati,

1240
01:30:20,248 --> 01:30:21,707
sai di cosa si tratta.

1241
01:30:22,959 --> 01:30:24,544
-Penso--
-Shh.

1242
01:30:26,379 --> 01:30:27,380
E' un V-1.

1243
01:30:44,856 --> 01:30:45,690
Andiamo adesso!

1244
01:30:54,490 --> 01:30:55,950
Attento, attento! Via! Via! Via!

1245
01:31:09,672 --> 01:31:10,715
Scendere.

1246
01:31:58,554 --> 01:31:59,555
Maggiore Adams?

1247
01:31:59,639 --> 01:32:00,890
Che c'è, soldato?

1248
01:32:02,517 --> 01:32:04,727
Sono queste le coordinate?
dove sono i soldati?

1249
01:32:06,229 --> 01:32:09,690
SÌ. Ma capisci che non lo sei
dovrei guardare così da vicino.

1250
01:32:10,191 --> 01:32:12,652
Ecco perché li stanno tutti oscurando.

1251
01:32:12,735 --> 01:32:14,820
Non possiamo lasciare che finisca nelle mani del nemico.

1252
01:32:21,786 --> 01:32:22,745
Un simbolo…

1253
01:32:24,622 --> 01:32:25,915
è disegnato su di esso.

1254
01:32:29,627 --> 01:32:32,922
E... questa lettera è di qualche settimana fa.

1255
01:32:34,924 --> 01:32:36,175
E in questa lettera...

1256
01:32:37,885 --> 01:32:40,388
menziona la testa indiana.

1257
01:32:42,306 --> 01:32:44,225
Questi indizi disegnati a mano

1258
01:32:45,017 --> 01:32:48,896
sono come sono segretamente i soldati
farlo sapere alle loro famiglie

1259
01:32:48,980 --> 01:32:50,731
in quale parte del mondo si trovano.

1260
01:32:50,815 --> 01:32:56,362
Privato, ciascuna delle divisioni
dei nostri soldati conta 16.000 uomini.

1261
01:32:56,445 --> 01:33:00,700
Ne hai appena individuati 48.000.

1262
01:33:02,118 --> 01:33:07,582
Signore, quante di voi ne avete viste
simboli disegnati a mano sulle lettere

1263
01:33:07,665 --> 01:33:10,501
che assomigliano alle toppe di divisione
dei nostri soldati?

1264
01:33:10,585 --> 01:33:11,836
Alza le mani.

1265
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
E' un ottimo lavoro, Soldato.

1266
01:33:26,142 --> 01:33:26,976
Mm-hm.

1267
01:33:44,201 --> 01:33:46,704
A Johnnie Mae verrà una crisi
quando riceveremo tutta questa posta.

1268
01:33:46,787 --> 01:33:48,539
Ha bisogno di sistemarsi.

1269
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
Non abbiamo tempo per questo!

1270
01:33:55,004 --> 01:33:57,173
-Vera, dobbiamo restare sulla strada.
-Wow!

1271
01:33:57,256 --> 01:33:58,758
-E stare qui tutto il giorno?
-NO!

1272
01:33:58,841 --> 01:34:02,011
Abbiamo avuto un buon slancio.
Non sarò io a romperlo.

1273
01:34:05,473 --> 01:34:06,724
Fermare! No, fermati!

1274
01:34:06,807 --> 01:34:07,725
Che cosa?

1275
01:34:08,976 --> 01:34:12,021
Io... penso che abbiamo superato un UXB.

1276
01:34:13,230 --> 01:34:14,065
Sei sicuro?

1277
01:34:15,858 --> 01:34:17,777
Dio mio.

1278
01:34:23,115 --> 01:34:24,784
Cosa facciamo... Cosa facciamo?

1279
01:34:27,453 --> 01:34:29,538
Quello a cui il Maggiore Adams ci ha insegnato a fare.

1280
01:34:30,498 --> 01:34:34,418
Dobbiamo evacuare il camion,
ma restiamo fedeli alla nostra formazione.

1281
01:34:36,462 --> 01:34:37,296
Va bene.

1282
01:34:38,297 --> 01:34:41,217
Scendete tutti lentamente dal camion.

1283
01:34:42,551 --> 01:34:44,303
Lentamente!

1284
01:34:50,768 --> 01:34:52,061
Uno.

1285
01:34:52,144 --> 01:34:53,145
-Due.
-Due.

1286
01:34:54,939 --> 01:34:55,898
-Tre!
-Tre!

1287
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Oh mio Signore.

1288
01:35:12,373 --> 01:35:13,207
Che cos'è?

1289
01:35:13,958 --> 01:35:14,792
Aspetto.

1290
01:35:22,591 --> 01:35:23,467
Lena.

1291
01:35:25,094 --> 01:35:26,846
Fareste meglio a sembrare che stiate lavorando.

1292
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
Oh, vorrai vederlo.

1293
01:35:51,495 --> 01:35:54,248
-Lo leggerai?
-Le dai un secondo?

1294
01:35:56,542 --> 01:35:57,918
Signore.

1295
01:35:58,002 --> 01:36:00,129
Il maggiore Adams vuole vederci.

1296
01:36:01,005 --> 01:36:02,506
C'è stato un incidente.

1297
01:36:22,777 --> 01:36:25,154
Quindi l'esercito non li seppellirà nemmeno?

1298
01:36:26,489 --> 01:36:28,115
Mi è stato detto di no.

1299
01:36:30,075 --> 01:36:32,036
Mi dispiace tanto, signore.

1300
01:36:32,536 --> 01:36:36,373
Adesso mi farò sapere
agli Stati Uniti per chiedere aiuto,

1301
01:36:36,457 --> 01:36:38,834
ma nel frattempo,
stiamo riprendendo questa raccolta

1302
01:36:38,918 --> 01:36:41,420
perché non permetteremo ai nostri soldati

1303
01:36:41,504 --> 01:36:45,424
vedersi negata la dignità
di una degna sepoltura.

1304
01:36:53,098 --> 01:36:54,642
♪ <i>Signore </i>♪

1305
01:36:55,851 --> 01:37:00,439
<i>♪ Questo è un vecchio mondo meschino </i>♪

1306
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
<i>♪ Gente </i>♪

1307
01:37:04,193 --> 01:37:06,570
<i>♪ Non importa </i>♪

1308
01:37:07,238 --> 01:37:12,326
<i>♪ Come ti trattano </i>♪

1309
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
<i>♪ Signore </i>♪

1310
01:37:16,330 --> 01:37:21,043
<i>♪ Questo è un vecchio mondo meschino </i>♪

1311
01:37:58,455 --> 01:37:59,290
Privato.

1312
01:38:03,919 --> 01:38:04,753
Sì, signora.

1313
01:38:06,130 --> 01:38:08,757
Ci sono
molti soldati americani furono sepolti qui.

1314
01:38:09,550 --> 01:38:12,511
Se conosci il giorno in cui è morto
e l'unità in cui si trovava,

1315
01:38:13,012 --> 01:38:14,346
lo puoi trovare qui.

1316
01:38:22,271 --> 01:38:24,273
Può riportarti alla base?

1317
01:38:26,609 --> 01:38:27,443
Sì, signora.

1318
01:38:31,030 --> 01:38:31,989
Vai avanti allora.

1319
01:38:45,002 --> 01:38:46,003
EHI.

1320
01:38:49,673 --> 01:38:50,883
Puoi aspettarmi?

1321
01:38:52,843 --> 01:38:53,677
Sicuro.

1322
01:39:53,904 --> 01:39:56,532
Sapevo che ti avrei trovato. Lo sapevo.

1323
01:40:29,440 --> 01:40:30,607
<i>Cara signorina Lena,</i>

1324
01:40:32,067 --> 01:40:34,695
<i>vettore nove, nove qui.</i>

1325
01:40:37,197 --> 01:40:39,116
<i>Non voglio preoccuparti,</i>

1326
01:40:40,075 --> 01:40:43,412
<i>ma per la prima volta, credo</i>
<i>che la realtà di me che non torno a casa</i>

1327
01:40:43,495 --> 01:40:44,663
<i>potrebbe affondare.</i>

1328
01:40:46,832 --> 01:40:48,667
<i>So di averti chiesto di aspettarmi</i>

1329
01:40:49,877 --> 01:40:52,796
<i>e conoscendoti, lo farai.</i>

1330
01:40:54,965 --> 01:40:55,799
<i>Ma...</i>

1331
01:40:57,634 --> 01:40:59,094
<i>se non riesco a tornare indietro,</i>

1332
01:41:00,387 --> 01:41:03,682
<i>per favore, vivi la tua vita ridendo</i>
<i>che avevi su quel sedile ribaltabile,</i>

1333
01:41:05,100 --> 01:41:07,061
{\an8}<i>quel tipo di libertà e divertimento.</i>

1334
01:41:10,105 --> 01:41:12,608
<i>Promettimelo</i>
<i>vivrai una lunga vita.</i>

1335
01:41:13,484 --> 01:41:15,319
<i>Abbastanza per entrambi.</i>

1336
01:41:16,820 --> 01:41:19,865
<i>Promettimi che riderai abbastanza</i>
<i>per entrambi.</i>

1337
01:41:22,451 --> 01:41:24,244
<i>Ti amo davvero, Lena Derriecott.</i>

1338
01:41:24,328 --> 01:41:26,497
Ti amo anch'io, Abram David.

1339
01:41:26,580 --> 01:41:27,498
<i>Mi dispiace.</i>

1340
01:41:29,124 --> 01:41:32,461
<i>Mi dispiace di non aver mai avuto il coraggio</i>
<i>per dirlo prima di quella notte.</i>

1341
01:41:35,089 --> 01:41:36,590
<i>Cercami nei cieli.</i>

1342
01:41:38,759 --> 01:41:39,676
<i>Tuo per sempre...</i>

1343
01:41:41,512 --> 01:41:42,346
<i>Abramo.</i>

1344
01:43:11,059 --> 01:43:12,019
A mio agio.

1345
01:43:12,102 --> 01:43:12,978
Buongiorno, signore.

1346
01:43:15,480 --> 01:43:17,941
Me lo dice il generale Lee
che stai facendo progressi.

1347
01:43:18,525 --> 01:43:19,359
Sì, signore.

1348
01:43:20,110 --> 01:43:22,279
Anche se abbiamo appena perso
due dei nostri soldati.

1349
01:43:22,362 --> 01:43:24,198
Beh, sì. Ebbene, questo accade.

1350
01:43:25,115 --> 01:43:28,035
Per quanto riguarda il progresso
della posta, non sono d'accordo.

1351
01:43:29,494 --> 01:43:32,915
Nemmeno una delle mie truppe
ha visto un po' dei tuoi progressi.

1352
01:43:33,874 --> 01:43:38,086
Beh, mi dispiace, signore.
Stiamo lavorando il più velocemente possibile.

1353
01:43:38,170 --> 01:43:39,713
Chiaramente non abbastanza veloce.

1354
01:43:46,595 --> 01:43:48,889
Questo non può essere il tuo intero battaglione.

1355
01:43:48,972 --> 01:43:50,057
No, signore.

1356
01:43:50,140 --> 01:43:53,727
Lavoriamo su turni 24 ore su 24,
quindi alcune delle nostre donne stanno riposando.

1357
01:43:53,810 --> 01:43:55,187
-Stanno riposando?
-Sì, signore.

1358
01:43:55,687 --> 01:43:59,024
Sono qui per ispezionare le tue truppe,
e la tua truppa non è qui.

1359
01:43:59,524 --> 01:44:00,984
Ha senso, Maggiore?

1360
01:44:01,068 --> 01:44:01,985
Ebbene, signore, io...

1361
01:44:26,468 --> 01:44:27,511
Un salone di bellezza?

1362
01:44:29,763 --> 01:44:30,597
Sì, signore.

1363
01:44:32,849 --> 01:44:35,227
Non è questo il modo di spendere i soldi dell'Esercito.

1364
01:44:42,526 --> 01:44:44,319
Quindi me lo stai dicendo

1365
01:44:44,820 --> 01:44:47,572
che hanno avuto il tempo di farsi i capelli,

1366
01:44:48,949 --> 01:44:53,537
ma non hanno tempo
essere ispezionato dal loro generale?

1367
01:44:56,581 --> 01:44:58,000
Oh, no, signore, io... io...

1368
01:44:58,500 --> 01:45:02,254
Mi dispiace tanto, ma lì dentro
abbiamo le nostre donne del turno di notte,

1369
01:45:02,337 --> 01:45:03,964
e dormono.

1370
01:45:10,178 --> 01:45:14,266
Ora, signore, quelle sono le nostre docce,
e le mie amiche stanno facendo la doccia.

1371
01:45:16,143 --> 01:45:17,644
-Lee.
-Sì, signore?

1372
01:45:18,312 --> 01:45:21,982
Non l'hai detto a questa donna?
che stavo venendo per un'ispezione?

1373
01:45:22,065 --> 01:45:22,899
Sì, signore.

1374
01:45:23,900 --> 01:45:26,945
E fa il maggiore
non capisco quell'ispezione

1375
01:45:27,446 --> 01:45:29,406
è quello che voglio ispezionare?

1376
01:45:29,489 --> 01:45:31,366
Sì, signore. Lo fa.

1377
01:45:34,119 --> 01:45:35,537
È così che gestisci un'azienda?

1378
01:45:40,959 --> 01:45:42,085
E quella stanza?

1379
01:45:42,836 --> 01:45:44,212
Posso entrare in quella stanza?

1380
01:45:45,255 --> 01:45:47,257
Sì, signore. Quella è la nostra sala parto.

1381
01:45:47,341 --> 01:45:48,508
Bene, grazie.

1382
01:45:49,509 --> 01:45:50,427
Naturalmente, signore.

1383
01:45:59,353 --> 01:46:01,271
Attenzione!

1384
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
Cos'è questo pasticcio?

1385
01:46:25,212 --> 01:46:28,382
Bene, signore, alcuni pacchi
furono masticati a metà dai parassiti,

1386
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
e il contenuto separato.

1387
01:46:29,800 --> 01:46:31,885
I nostri soldati sono arrivati
con un modo per capirlo

1388
01:46:31,968 --> 01:46:34,471
quale capo appartiene a quale in base al tessuto.

1389
01:46:53,490 --> 01:46:57,411
Ora, ecco dove
siamo in grado di abbinare le lettere

1390
01:46:57,494 --> 01:47:00,330
con i soldati
che hanno lo stesso nome e cognome.

1391
01:47:01,206 --> 01:47:03,792
Ora, non sarebbe più semplice?
solo per usare il loro numero?

1392
01:47:03,875 --> 01:47:06,086
Ebbene sì, signore,
questo è ciò che abbiamo provato all'inizio.

1393
01:47:06,169 --> 01:47:08,880
Alcuni di essi vengono affrontati
ai soprannomi, quindi abbiamo dovuto fare delle ricerche

1394
01:47:08,964 --> 01:47:12,008
per essere sicuri che finiscano
con il soldato giusto.

1395
01:47:16,930 --> 01:47:19,307
Sprecare più soldi dell'Esercito
sul profumo?

1396
01:47:19,391 --> 01:47:20,475
No, signore.

1397
01:47:20,559 --> 01:47:24,604
Quando non riuscivamo a distinguere i nomi,
perché alcuni di essi erano macchiati, um...

1398
01:47:24,688 --> 01:47:27,649
Alcune donne scrivono lettere
spruzzali con il loro profumo preferito,

1399
01:47:27,732 --> 01:47:31,153
e, beh, alcuni dei nostri soldati
sapevano riconoscere quei profumi.

1400
01:47:31,236 --> 01:47:32,070
Era un lavoro ingrato,

1401
01:47:32,154 --> 01:47:35,323
ma siamo riusciti a far corrispondere il mittente
con lo stato in cui quel profumo è stato venduto

1402
01:47:35,407 --> 01:47:36,616
e poi rintracciarlo.

1403
01:47:42,789 --> 01:47:43,874
Fatti da parte, ragazza.

1404
01:47:49,796 --> 01:47:52,674
Stai aprendo e leggendo questa mail?

1405
01:47:52,757 --> 01:47:56,011
Signore, solo nel caso
dove non possiamo localizzare il soldato, signore.

1406
01:47:57,012 --> 01:47:57,971
Ma stai scherzando?

1407
01:47:59,890 --> 01:48:03,727
State aprendo e leggendo
le lettere di questi soldati bianchi?

1408
01:48:03,810 --> 01:48:06,271
Signore, a volte,
questo è l'unico modo per ottenere gli indizi

1409
01:48:06,354 --> 01:48:07,814
per scoprire dove potrebbero essere.

1410
01:48:08,899 --> 01:48:10,358
Questa è una cosa privata, Maggiore.

1411
01:48:11,985 --> 01:48:14,654
Hai perso
cos'è rimasto poco nella tua mente?

1412
01:48:17,199 --> 01:48:18,700
Ho provato ad andare oltre la mia testa,

1413
01:48:19,493 --> 01:48:21,661
fai seppellire i soldati che hai ucciso.

1414
01:48:21,745 --> 01:48:24,539
Li hai fatti uccidere
perché non li hai addestrati bene.

1415
01:48:26,500 --> 01:48:27,334
Quindi ora,

1416
01:48:28,919 --> 01:48:30,962
Il presidente Roosevelt è morto,

1417
01:48:32,339 --> 01:48:35,467
questo piccolo esperimento
verrà chiuso immediatamente.

1418
01:48:37,761 --> 01:48:41,348
Penso che lo farò
ti hanno sollevato dai tuoi compiti.

1419
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
E lo porterò
un tenente bianco qui

1420
01:48:46,144 --> 01:48:47,812
per mostrarti come utilizzare questa unità!

1421
01:48:50,857 --> 01:48:52,484
Sul mio cadavere, signore.

1422
01:49:04,120 --> 01:49:05,163
Cosa hai detto?

1423
01:49:07,415 --> 01:49:10,377
Signore, con tutto il rispetto,

1424
01:49:10,961 --> 01:49:14,756
il mio battaglione lavora giorno e notte
in condizioni orribili.

1425
01:49:15,465 --> 01:49:17,551
Non abbiamo calore per la maggior parte del tempo.

1426
01:49:18,677 --> 01:49:23,056
Fa così freddo che le donne devono mettersi
l'acqua nei caschi per lavarsi.

1427
01:49:23,139 --> 01:49:27,269
Ci hai dato questo posto in cui trasformarci
una baracca senza letto e senza aiuti.

1428
01:49:27,811 --> 01:49:30,689
E le mie donne sono molestate,
e poi fanno amicizia

1429
01:49:30,772 --> 01:49:34,317
solo per essere chiesto se lo hanno fatto
code sotto le gonne dopo mezzanotte

1430
01:49:34,401 --> 01:49:36,778
a causa delle voci sui soldati bianchi.

1431
01:49:36,861 --> 01:49:40,824
Hai mandato un cappellano, non per pregare,
ma per spiarci.

1432
01:49:40,907 --> 01:49:44,911
Abbiamo appena perso due soldati a causa di un UXB
che erano altamente qualificati,

1433
01:49:44,995 --> 01:49:46,788
e lo so perché li ho addestrati.

1434
01:49:46,871 --> 01:49:51,042
E non daresti nemmeno gli ordini
affinché abbiano una degna sepoltura.

1435
01:49:51,126 --> 01:49:55,338
Ora, so che stiamo combattendo una guerra,
ma la nostra guerra inizia con l'essere negri.

1436
01:49:55,422 --> 01:49:58,049
Stiamo combattendo su ogni fronte.

1437
01:49:58,133 --> 01:50:03,430
Quindi, come ho detto, signore, sul mio cadavere, signore.

1438
01:50:45,305 --> 01:50:47,098
Mi porterà alla corte marziale.

1439
01:50:50,060 --> 01:50:52,771
Io... io... mi sento un tale ipocrita

1440
01:50:52,854 --> 01:50:56,941
dicendo a queste donne di mantenere
la loro dignità e il loro decoro.

1441
01:50:59,027 --> 01:51:00,987
Non so cosa mi è preso.

1442
01:51:01,071 --> 01:51:02,989
Stavi pensando di avere ragione.

1443
01:51:03,490 --> 01:51:06,242
Era scortese,
comportandoci come se non avessimo fatto nulla.

1444
01:51:06,743 --> 01:51:10,246
Ma è il mio ufficiale superiore.
Lo so meglio di così.

1445
01:51:11,122 --> 01:51:13,583
Signora. Mi dispiace, ma abbiamo un problema.

1446
01:51:13,667 --> 01:51:15,502
Le donne hanno smesso di lavorare.

1447
01:51:15,585 --> 01:51:16,544
Perché?

1448
01:51:17,212 --> 01:51:18,088
Non lo so.

1449
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Ritorniamo al lavoro, signore!

1450
01:51:27,097 --> 01:51:28,598
Mettiti al lavoro!

1451
01:51:54,457 --> 01:51:56,459
Mettiti al lavoro!

1452
01:52:29,492 --> 01:52:32,996
Lo so, Roosevelt
era un simpatizzante e tutto,

1453
01:52:33,079 --> 01:52:36,166
ma ho bisogno che tu parli con Truman.
Voglio dire, non è stato fatto nulla.

1454
01:52:37,959 --> 01:52:41,796
Lo dirai al presidente
che questo è l'errore peggiore.

1455
01:52:45,091 --> 01:52:48,762
E quella ragazza di Adams? Sì.

1456
01:52:48,845 --> 01:52:50,472
Voglio che venga portata alla corte marziale.

1457
01:52:52,098 --> 01:52:55,351
Oh, l'ha detto lei, maresciallo.
Me lo ha detto in faccia!

1458
01:52:57,312 --> 01:52:59,856
E loro che leggono la posta dei soldati bianchi...

1459
01:53:03,902 --> 01:53:07,071
Solo un secondo. Cosa sta succedendo là fuori?

1460
01:53:07,155 --> 01:53:09,407
Gli uomini stanno ricevendo la posta, signore.

1461
01:53:17,207 --> 01:53:19,042
-Morgan!
- Sì! Sì, signore!

1462
01:53:19,125 --> 01:53:20,293
-Vespro!
-Sì, signore!

1463
01:53:21,127 --> 01:53:22,378
Montgrey!

1464
01:53:22,462 --> 01:53:23,421
Carlo!

1465
01:53:31,095 --> 01:53:32,055
Vincenzo!

1466
01:53:33,056 --> 01:53:33,973
Vaughn!

1467
01:53:46,194 --> 01:53:47,904
Chiama per posta!

1468
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
Malone! Nielson!

1469
01:53:51,741 --> 01:53:52,826
In arrivo!

1470
01:53:52,909 --> 01:53:53,910
Viranelli!

1471
01:53:54,702 --> 01:53:55,829
Alessandro!

1472
01:53:56,830 --> 01:53:57,831
Vincenzo!

1473
01:53:59,123 --> 01:54:00,124
Montgrey!

1474
01:54:01,376 --> 01:54:02,836
-Frank!
-Sì, signore, ecco!

1475
01:54:02,919 --> 01:54:04,128
Posta per Troutman!

1476
01:54:04,212 --> 01:54:05,630
-Trotaman!
-Sì!

1477
01:54:20,019 --> 01:54:20,895
Ecco qui.

1478
01:54:40,164 --> 01:54:40,999
Miele!

1479
01:54:56,848 --> 01:54:59,309
"Ho trascorso la giornata più bella che l'uomo conosca."

1480
01:55:20,288 --> 01:55:21,289
EHI!

1481
01:55:24,959 --> 01:55:27,462
Signora, lo è davvero?
i Sei Triple Otto, signora?

1482
01:55:30,340 --> 01:55:31,674
Sì, lo siamo.

1483
01:55:33,009 --> 01:55:34,552
Sono i Sei Triple Otto!

1484
01:56:07,210 --> 01:56:09,003
A vostro agio, soldati!

1485
01:56:15,176 --> 01:56:18,471
<i>♪ Tutte le volte che hai pensato</i>
<i>Non ce la faresti mai ♪</i>

1486
01:56:18,554 --> 01:56:22,183
<i>♪ Sembrava proprio come il mondo</i>
<i>Ti ho appena voltato le spalle ♪</i>

1487
01:56:22,266 --> 01:56:25,436
<i>♪ Non ti ho fermato ♪</i>

1488
01:56:25,520 --> 01:56:29,857
<i>♪ Tutte le volte in cui avresti potuto arrenderti</i>
<i>E mi sono arreso... ♪</i>

1489
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
"I sei tripli otto
Elenco dei battaglioni postali

1490
01:56:34,028 --> 01:56:37,699
era l'unico tutto nero
e donne del battaglione di colore

1491
01:56:37,782 --> 01:56:41,285
in Europa durante la seconda guerra mondiale."

1492
01:56:41,828 --> 01:56:44,038
"Dopo aver completato quell'arretrato

1493
01:56:44,122 --> 01:56:48,960
di oltre 17 milioni di pezzi di posta
tra 90 giorni,

1494
01:56:49,043 --> 01:56:52,588
la nostra prestazione
ha impressionato così tanto la leadership,

1495
01:56:52,672 --> 01:56:55,299
ci mandarono a Rouen, in Francia,

1496
01:56:55,383 --> 01:56:58,928
{\an8}dove abbiamo eliminato un altro arretrato
a tempo di record."

1497
01:56:59,554 --> 01:57:02,974
{\an8}"C'era molto lavoro, molta tristezza."

1498
01:57:03,057 --> 01:57:05,852
"Nessuno ci ha ringraziato per il nostro servizio

1499
01:57:05,935 --> 01:57:09,063
o ci ha incluso nella parata del nastro telescrivente."

1500
01:57:09,772 --> 01:57:15,319
"Il nostro duro lavoro e il nostro servizio altruistico
non è stato riconosciuto."

1501
01:57:15,903 --> 01:57:18,031
"Siamo stati trattati meglio in Europa

1502
01:57:19,198 --> 01:57:22,952
di quanto eravamo quando siamo tornati
agli Stati Uniti."

1503
01:57:23,578 --> 01:57:25,580
{\an8}"Cioè fino ad ora."

1504
01:57:25,663 --> 01:57:29,333
{\an8}"Le persone cominciano a riconoscerci
e cosa abbiamo fatto."

1505
01:57:29,917 --> 01:57:33,379
{\an8}"Ci è stato addirittura dato
la medaglia d'oro del Congresso

1506
01:57:33,463 --> 01:57:34,589
{\an8}per il nostro servizio."

1507
01:57:35,715 --> 01:57:37,508
{\an8}"Non è qualcosa?"

1508
01:57:45,558 --> 01:57:47,477
Signore, i ricordi.

1509
01:57:49,520 --> 01:57:53,566
E sì, ho sposato Hugh
quando tornammo a casa.

1510
01:57:57,862 --> 01:58:01,866
<i>♪ Tutte le volte in cui avresti potuto arrenderti</i>
<i>E mi sono arreso ♪</i>

1511
01:58:01,949 --> 01:58:05,411
{\an8}<i>♪ Momenti in cui non lo sapevi</i>
<i>Se fossi abbastanza forte ♪</i>

1512
01:58:05,495 --> 01:58:08,664
{\an8}<i>♪ Ce l'hai fatta comunque ♪</i>

1513
01:58:09,248 --> 01:58:15,421
{\an8}<i>♪ In qualche modo fa tutto parte del piano ♪</i>

1514
01:58:15,505 --> 01:58:18,591
{\an8}<i>♪ Il viaggio ♪</i>

1515
01:58:18,674 --> 01:58:22,595
{\an8}<i>♪ Il viaggio ♪</i>

1516
01:58:22,678 --> 01:58:26,599
{\an8}<i>♪ Il viaggio ♪</i>

1517
01:58:29,560 --> 01:58:33,147
{\an8}<i>♪ È il viaggio ♪</i>

1518
01:58:33,231 --> 01:58:39,946
{\an8}<i>♪ È il momento di arrivarci</i>
<i>Dove stai andando ♪</i>

1519
01:58:40,738 --> 01:58:45,076
{\an8}<i>♪ Attraversando l'inferno</i>
<i>Ma ce la farai comunque... ♪</i>

1520
01:58:45,159 --> 01:58:47,870
E poi ci muoviamo
al 20° secolo,

1521
01:58:47,954 --> 01:58:51,541
dove le donne divennero membri a pieno titolo
dell'esercito degli Stati Uniti.

1522
01:58:51,624 --> 01:58:54,418
E siamo qui riuniti oggi, uh,

1523
01:58:54,502 --> 01:58:56,462
da due donne straordinarie.

1524
01:58:56,546 --> 01:59:00,007
Uh, mi hanno dato la loro età,
ma non c'è motivo di saperlo,

1525
01:59:00,091 --> 01:59:02,218
perché a me sembrano circa 30, 40 anni.

1526
01:59:03,010 --> 01:59:05,555
Mary Ragland e Alice Dixon,

1527
01:59:05,638 --> 01:59:08,307
uh, che ha militato nel Six Triple Eight,

1528
01:59:08,391 --> 01:59:12,311
l'unica unità di donne afroamericane
nel Corpo dell'Esercito femminile

1529
01:59:12,395 --> 01:59:15,189
per servire all'estero durante la seconda guerra mondiale.

1530
01:59:15,773 --> 01:59:17,900
Per favore, diamoglieli
un applauso.

1531
01:59:20,736 --> 01:59:23,489
Ancora una volta, voglio ringraziarvi tutti
per il tuo servizio,

1532
01:59:23,573 --> 01:59:27,368
per il tuo coraggio,
per la tua dedizione, per il tuo impegno,

1533
01:59:27,451 --> 01:59:30,413
e che Dio vi benedica tutti,
e Dio benedica l'America.

1534
01:59:36,586 --> 01:59:40,756
<i>♪ Viaggio ♪</i>

1535
01:59:43,426 --> 01:59:47,013
<i>♪ È il viaggio ♪</i>

1536
01:59:47,096 --> 01:59:52,977
{\an8}<i>♪ È il momento di arrivarci</i>
<i>Dove stai andando ♪</i>

1537
01:59:54,520 --> 02:00:00,443
{\an8}<i>♪ Sto attraversando l'inferno, ma comunque,</i>
<i>Ce la farai ♪</i>

1538
02:00:01,903 --> 02:00:07,658
{\an8}<i>♪ È il fuoco che loro</i>
<i>Non posso spegnere l'interno ♪</i>

1539
02:00:09,118 --> 02:00:12,622
{\an8}<i>♪ È un viaggio fantastico ♪</i>

1540
02:00:13,372 --> 02:00:16,918
{\an8}<i>♪ È il viaggio ♪</i>

1541
02:00:20,004 --> 02:00:23,591
<i>♪ Oh, è il viaggio ♪</i>

1542
02:00:49,533 --> 02:00:53,162
<i>♪ Hai detto di avere fede</i>
<i>Dove è andato? ♪</i>

1543
02:00:54,664 --> 02:00:58,501
<i>♪ Il modo in cui ti muovi</i>
<i>Non sono convinto ♪</i>

1544
02:00:59,001 --> 02:01:02,004
<i>♪ Quindi, se questa è la storia</i>
<i>Ho un messaggio per te ♪</i>

1545
02:01:02,088 --> 02:01:04,382
<i>♪ Ooh, sì ♪</i>

1546
02:01:04,465 --> 02:01:06,259
<i>♪ Perché dà il 100% ♪</i>

1547
02:01:06,342 --> 02:01:09,929
<i>♪ Quindi sai che devi</i>
<i>Vai e lodalo molto più forte ♪</i>

1548
02:01:10,012 --> 02:01:12,598
<i>♪ Qualcosa che può sentire ♪</i>

1549
02:01:12,682 --> 02:01:14,600
<i>♪ E vai a lavorare molto più duramente ♪</i>

1550
02:01:14,684 --> 02:01:17,603
<i>♪ Perché la fede senza le opere è morta</i>
<i>E non è reale ♪</i>

1551
02:01:17,687 --> 02:01:20,189
<i>♪ Perché il tuo destino è segnato ♪</i>

1552
02:01:20,273 --> 02:01:22,817
<i>♪ Era già firmato e sigillato ♪</i>

1553
02:01:22,900 --> 02:01:25,361
<i>♪ Quindi ti suggerisco di lodare molto più forte ♪</i>

1554
02:01:25,444 --> 02:01:27,363
<i>♪ Date loro qualcosa che possa sentire ♪</i>

1555
02:01:27,446 --> 02:01:30,157
<i>♪ Saremo sull'attenti ♪</i>

1556
02:01:30,241 --> 02:01:32,785
<i>♪ Ce la faremo ♪</i>

1557
02:01:32,868 --> 02:01:35,496
<i>♪ Saremo gli unici ♪</i>

1558
02:01:35,579 --> 02:01:37,999
<i>♪ Puoi contare sulla pioggia o sul sole ♪</i>

1559
02:01:38,082 --> 02:01:40,543
<i>♪ Sull'attenti ♪</i>

1560
02:01:40,626 --> 02:01:43,212
<i>♪ Non abbiamo bisogno di armi ♪</i>

1561
02:01:43,296 --> 02:01:45,798
<i>♪ Dacci una possibilità e arriveremo ♪</i>

1562
02:01:45,881 --> 02:01:49,593
<i>♪ Perché è l'ora della soldatessa ♪</i>

1563
02:01:49,677 --> 02:01:52,221
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Risolvi la questione ♪</i>

1564
02:01:52,305 --> 02:01:54,724
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1565
02:01:54,807 --> 02:01:57,435
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Risolvi la questione ♪</i>

1566
02:01:57,518 --> 02:02:00,021
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1567
02:02:00,104 --> 02:02:02,773
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Quello che devo fare è ♪</i>

1568
02:02:02,857 --> 02:02:05,151
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1569
02:02:05,234 --> 02:02:07,945
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Risolvi la questione ♪</i>

1570
02:02:08,029 --> 02:02:10,197
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1571
02:02:10,281 --> 02:02:12,241
<i>♪ Risolvi la questione ♪</i>

1572
02:02:12,325 --> 02:02:13,326
<i>♪ Risolvi la questione ♪</i>

1573
02:02:13,409 --> 02:02:15,745
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1574
02:02:15,828 --> 02:02:17,496
<i>♪ Puntualissimo ♪</i>

1575
02:02:17,580 --> 02:02:18,497
<i>♪ Risolvi la questione ♪</i>

1576
02:02:18,581 --> 02:02:20,750
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1577
02:02:20,833 --> 02:02:23,336
<i>♪ A volte ti distrai ♪</i>

1578
02:02:23,419 --> 02:02:26,047
<i>♪ Nella follia quotidiana ♪</i>

1579
02:02:26,130 --> 02:02:28,257
<i>♪ Non lasciarti intrappolare nel traffico ♪</i>

1580
02:02:28,341 --> 02:02:31,344
<i>♪ Volevi averlo</i>
<i>Troppo da gestire ♪</i>

1581
02:02:31,427 --> 02:02:33,763
<i>♪ Prima che tu sappia di essere prigioniero ♪</i>

1582
02:02:33,846 --> 02:02:36,349
<i>♪ Non ti sentirai più attivo ♪</i>

1583
02:02:36,432 --> 02:02:38,684
<i>♪ Non riesco a capire cosa manca ♪</i>

1584
02:02:38,768 --> 02:02:41,479
<i>♪ Hai perso la tua passione</i>
<i>Il diavolo sta ridendo ♪</i>

1585
02:02:41,562 --> 02:02:43,564
<i>♪ Vai e lodalo più forte ♪</i>

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,567
<i>♪ Oh, e assicurati che possa sentire ♪</i>

1587
02:02:46,650 --> 02:02:48,444
<i>♪ E vai a lavorare molto più duramente ♪</i>

1588
02:02:48,527 --> 02:02:51,530
<i>♪ Perché la fede senza le opere è morta</i>
<i>E non è reale ♪</i>

1589
02:02:51,614 --> 02:02:54,033
<i>♪ Perché il tuo destino è segnato ♪</i>

1590
02:02:54,116 --> 02:02:56,786
<i>♪ Ed è già firmato e sigillato ♪</i>

1591
02:02:56,869 --> 02:02:59,288
<i>♪ Quindi ti suggerisco di lodare molto più forte ♪</i>

1592
02:02:59,372 --> 02:03:01,540
<i>♪ Date loro qualcosa che possa sentire ♪</i>

1593
02:03:01,624 --> 02:03:04,210
<i>♪ Saremo sull'attenti ♪</i>

1594
02:03:04,293 --> 02:03:06,629
<i>♪ Ce la faremo ♪</i>

1595
02:03:06,712 --> 02:03:09,256
<i>♪ Saremo gli unici ♪</i>

1596
02:03:09,340 --> 02:03:12,051
<i>♪ Puoi contare sulla pioggia o sul sole ♪</i>

1597
02:03:12,134 --> 02:03:14,512
<i>♪ Sull'attenti ♪</i>

1598
02:03:14,595 --> 02:03:17,139
<i>♪ Non abbiamo bisogno di armi ♪</i>

1599
02:03:17,223 --> 02:03:19,725
<i>♪ Dacci una possibilità e arriveremo ♪</i>

1600
02:03:19,809 --> 02:03:22,353
<i>♪ Perché è l'ora della soldatessa ♪</i>

1601
02:03:22,436 --> 02:03:23,479
<i>♪ Oh, beh, lo sai ♪</i>

1602
02:03:23,562 --> 02:03:26,357
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Risolvi la questione ♪</i>

1603
02:03:26,440 --> 02:03:28,692
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1604
02:03:28,776 --> 02:03:31,529
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Risolvi la questione ♪</i>

1605
02:03:31,612 --> 02:03:33,948
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1606
02:03:34,031 --> 02:03:36,784
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Quello che devo fare è ♪</i>

1607
02:03:36,867 --> 02:03:39,120
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1608
02:03:39,203 --> 02:03:41,789
<i>-♪ Beh, sai che quello che deve fare è ♪</i>
<i>-♪ Risolvi la questione ♪</i>

1609
02:03:41,872 --> 02:03:44,208
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1610
02:03:44,291 --> 02:03:46,293
<i>♪ Risolvi la questione ♪</i>

1611
02:03:46,377 --> 02:03:47,336
<i>♪ Risolvi la questione ♪</i>

1612
02:03:47,420 --> 02:03:49,422
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>

1613
02:03:49,505 --> 02:03:51,507
<i>♪ Puntualissimo ♪</i>

1614
02:03:51,590 --> 02:03:52,425
<i>♪ Risolvi la questione ♪</i>

1615
02:03:52,508 --> 02:03:55,136
<i>♪ Perché Lui è così</i>
<i>E cosa fa ♪</i>